1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:47,256 --> 00:00:49,605
Dans Herman Williams'
ouvrage fondateur sur les joies
3
00:00:49,606 --> 00:00:54,001
d'être un train miniature
amateur, écrit-il,
4
00:00:54,002 --> 00:00:56,047
"J'ai passé plusieurs heures
5
00:00:56,048 --> 00:00:59,834
"heureusement perdu dans un monde
de ma propre création.
6
00:01:01,401 --> 00:01:03,707
"Pour les passionnés de trains miniatures,
7
00:01:03,708 --> 00:01:08,320
"il existe un monde secret
d'ordre et de symétrie.
8
00:01:08,321 --> 00:01:12,150
"Niché dans les coins
de nos sous-sols et greniers,
9
00:01:12,151 --> 00:01:13,978
"Nous sommes seigneurs d'un monde
10
00:01:13,979 --> 00:01:17,460
"où l'amateur
joue le créateur tout-puissant.
11
00:01:18,984 --> 00:01:22,334
"Là, à l'échelle 1:87,
12
00:01:22,335 --> 00:01:24,989
"Les voisins sont toujours gentils,
13
00:01:24,990 --> 00:01:28,035
"les amants
on finit toujours ensemble,
14
00:01:28,036 --> 00:01:32,257
"et les trains toujours
t'emmène dans des endroits lointains
15
00:01:32,258 --> 00:01:34,739
"tu as toujours juré d'y aller."
16
00:01:36,305 --> 00:01:38,654
Dans la vie, bien sûr,
17
00:01:38,655 --> 00:01:43,094
rien n'est presque
aussi propre et bien rangé.
18
00:01:43,095 --> 00:01:46,968
♪ Eh bien, si tu fermes la porte ♪
19
00:01:48,274 --> 00:01:52,190
♪ La nuit pourrait
durer pour toujours ♪
20
00:01:52,191 --> 00:01:56,977
♪ Et garde le soleil dehors ♪
21
00:01:56,978 --> 00:02:00,764
♪ Et dis bonjour à jamais ♪
22
00:02:00,765 --> 00:02:03,114
♪ Parce que tout le monde
on danse ♪
23
00:02:03,115 --> 00:02:05,507
♪ Et ils s'amusent tellement ♪
24
00:02:05,508 --> 00:02:10,426
♪ J'aimerais que ça puisse
ça m'arrive ♪
25
00:02:12,994 --> 00:02:18,042
♪ Alors bébé ferme cette porte ♪
26
00:02:18,043 --> 00:02:21,306
♪ Et je n'aurai jamais à voir
le jour encore ♪
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,568
♪ Oh, ouais ♪
28
00:02:22,569 --> 00:02:25,614
♪ Je n'aurais jamais à voir
le jour encore ♪
29
00:02:25,615 --> 00:02:27,094
♪ C'est vrai ♪
Chante !
30
00:02:27,095 --> 00:02:29,837
♪ Je n'aurais jamais à voir
le jour encore ♪
31
00:02:32,797 --> 00:02:35,276
Encore, Allie !
32
00:02:35,277 --> 00:02:36,887
Non!
33
00:02:36,888 --> 00:02:38,323
je suis bien trop ivre
34
00:02:38,324 --> 00:02:39,846
chanter
devant les gens.
35
00:02:39,847 --> 00:02:42,153
Oh, mais on t'aime ! Allez!
36
00:02:42,154 --> 00:02:43,937
Et je veux que ça continue ainsi.
37
00:02:43,938 --> 00:02:48,289
Euh, d'accord. C'était
pour ma belle, douce,
38
00:02:48,290 --> 00:02:50,510
fiancé chéri, Nathan.
39
00:02:52,468 --> 00:02:54,383
Qui aime beaucoup cette chanson.
40
00:02:55,297 --> 00:02:57,429
Bubba, tu veux venir ici ?
41
00:02:57,430 --> 00:02:59,648
Non.
42
00:02:59,649 --> 00:03:02,129
Allez!
C'est notre fête de fiançailles.
43
00:03:02,130 --> 00:03:03,914
Il est très timide !
44
00:03:03,915 --> 00:03:06,960
Nathan ! Nathan ! Nathan !
45
00:03:06,961 --> 00:03:10,573
Nathan ! Nathan ! Nathan ! Nathan !
46
00:03:12,924 --> 00:03:15,621
Mm! Ah ! Mm!
47
00:03:15,622 --> 00:03:17,537
- Avez-vous apprécié?
- C'était incroyable.
48
00:03:19,147 --> 00:03:21,670
Hé, vous tous...
49
00:03:21,671 --> 00:03:25,761
Euh, je vais juste dire brièvement que
elle m'a joué cette chanson
50
00:03:25,762 --> 00:03:27,372
lors de notre tout premier rendez-vous
51
00:03:27,373 --> 00:03:29,461
sur une belle,
vieux piano qu'elle a trouvé
52
00:03:29,462 --> 00:03:31,071
au fond d'un bar vide.
53
00:03:31,072 --> 00:03:33,334
- Eh bien, tu ferais mieux d'y aller, ma fille !
- Allez. Allez!
54
00:03:33,335 --> 00:03:35,859
Soyez toujours en train de fermer.
Absolument!
55
00:03:35,860 --> 00:03:37,904
Bienvenue dans la famille !
56
00:03:37,905 --> 00:03:40,516
-Allison...
- Oui...
57
00:03:42,083 --> 00:03:46,870
Chaque souvenir que je chéris
dans ma vie, tu es dedans.
58
00:03:46,871 --> 00:03:49,177
Certains d'entre eux
ne sont que de petites secondes.
59
00:03:50,396 --> 00:03:51,962
La façon dont tu fermes un œil
60
00:03:51,963 --> 00:03:54,399
quand tu veux vraiment te concentrer
en goûtant quelque chose.
61
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
Je fais ça. Je fais ça.
62
00:03:56,881 --> 00:03:58,143
J'y vais, comme...
63
00:04:04,976 --> 00:04:06,672
Je ne peux pas croire que c'est réel.
64
00:04:06,673 --> 00:04:07,978
C'est réel, bébé.
65
00:04:07,979 --> 00:04:09,327
Dieu merci.
Mm.
66
00:04:09,328 --> 00:04:10,894
- Je t'aime.
- Je t'aime.
67
00:04:10,895 --> 00:04:12,896
Oh.
68
00:04:12,897 --> 00:04:14,376
- D'accord.
- Hé...
69
00:04:16,248 --> 00:04:20,642
Euh... Buvez, fumez, soyez joyeux.
Ouais.
70
00:04:20,643 --> 00:04:22,383
Et si tu choisis
coucher avec Chip,
71
00:04:22,384 --> 00:04:25,213
assurez-vous qu'il porte,
genre, 11 préservatifs.
72
00:04:26,954 --> 00:04:28,868
Je suis littéralement vierge.
73
00:04:28,869 --> 00:04:32,045
Il plaisante. Il plaisante.
74
00:04:32,046 --> 00:04:35,528
♪ Le temps continue de venir ♪
75
00:04:36,659 --> 00:04:38,052
♪ J'ai été partout ♪
76
00:04:44,319 --> 00:04:47,147
♪ Je continuerai à aimer... ♪
77
00:04:47,148 --> 00:04:48,757
Non ! Non, non, non.
78
00:04:48,758 --> 00:04:51,021
- Non. Allez, bébé. Pas de téléphone.
- Oh.
79
00:04:51,022 --> 00:04:52,587
Quand nous nous marierons,
nous devons établir des règles
80
00:04:52,588 --> 00:04:55,112
à propos des téléphones dans le lit.
81
00:04:55,113 --> 00:04:56,678
Oh, tais-toi.
82
00:04:56,679 --> 00:04:59,899
Vous êtes sur votre téléphone,
genre, dix fois plus que moi,
83
00:04:59,900 --> 00:05:02,510
à la recherche de vieux camions rouillés.
84
00:05:02,511 --> 00:05:06,514
Euh, un Bronco en tissu de 67
85
00:05:06,515 --> 00:05:09,343
est une œuvre d'art, bébé.
Ce n'est pas un camion.
86
00:05:09,344 --> 00:05:11,345
- Je regarde l'art.
- Ouais. Oh.
87
00:05:11,346 --> 00:05:14,261
Comme ce cul.
88
00:05:14,262 --> 00:05:16,960
je suis si haut
de ce bonbon que tu m'as donné.
89
00:05:16,961 --> 00:05:18,787
C'était quoi, ce bordel ?
90
00:05:18,788 --> 00:05:20,746
Je ne sens toujours pas mes chevilles.
91
00:05:20,747 --> 00:05:22,704
Tu n'as pas besoin de tes chevilles
en ce moment.
92
00:05:22,705 --> 00:05:26,360
Ouais, mais je le ferais
j'aime toujours sentir mes chevilles.
93
00:05:26,361 --> 00:05:27,971
Hé, viens m'embrasser.
94
00:05:27,972 --> 00:05:29,450
- Hé, bébé ?
- Ouais?
95
00:05:29,451 --> 00:05:31,365
Ce docteur effrayant
de ma liste de ventes
96
00:05:31,366 --> 00:05:33,454
il essaye vraiment de flirter
avec moi sur Instagram.
97
00:05:33,455 --> 00:05:36,066
Peut-être que tu
lui a donné une fausse impression.
98
00:05:36,067 --> 00:05:37,241
Quoi?
99
00:05:37,242 --> 00:05:38,590
Allez! Comme si!
100
00:05:38,591 --> 00:05:40,766
J'y vais, et je me dis,
101
00:05:40,767 --> 00:05:42,986
agitant
ma bague de fiançailles autour.
102
00:05:42,987 --> 00:05:45,510
Tu dis toujours : "Flirter
ça fait partie du travail."
103
00:05:45,511 --> 00:05:47,339
Quelqu'un va forcément avoir
la mauvaise impression.
104
00:05:48,253 --> 00:05:49,644
C'est un flirt très léger.
105
00:05:49,645 --> 00:05:51,690
- Ah, d'accord.
- C'est!
106
00:05:51,691 --> 00:05:53,344
C'est comme... C'est juste...
107
00:05:53,345 --> 00:05:56,042
C'est des sushis avec le sourire,
108
00:05:56,043 --> 00:05:58,350
pour qu'il puisse écrire
la putain d'ordonnance,
109
00:05:59,525 --> 00:06:01,048
et je peux avoir un gros bonus,
110
00:06:01,440 --> 00:06:02,615
et puis
111
00:06:03,529 --> 00:06:07,358
toi et moi pourrons peut-être un jour
112
00:06:07,359 --> 00:06:08,794
déménager en ville.
113
00:06:08,795 --> 00:06:10,665
Si nous n'allons pas en enfer d'abord.
114
00:06:10,666 --> 00:06:13,320
Oh! Pourquoi tu dis ça ?
115
00:06:13,321 --> 00:06:15,627
- Allez!
- Je suis désolé.
116
00:06:15,628 --> 00:06:19,065
Je ne fais que pousser HUMIRA, genre,
117
00:06:19,066 --> 00:06:23,591
Je n'irai pas en enfer pour
psoriasis modéré à sévère.
118
00:06:23,592 --> 00:06:26,594
Allez.
Ce serait tellement injuste.
119
00:06:26,595 --> 00:06:27,987
Ouais, ouais.
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,423
Fermez-la.
121
00:06:29,424 --> 00:06:31,034
- D'accord. Hé.
- Mmmm.
122
00:06:31,035 --> 00:06:32,209
C'est juste un pas
pierre, bébé.
123
00:06:32,210 --> 00:06:33,645
Je sais.
124
00:06:33,646 --> 00:06:36,082
Pensez-vous qu'il est trop tard
pour l'école des astronautes ?
125
00:06:36,083 --> 00:06:38,258
Quoi?
126
00:06:38,259 --> 00:06:39,781
- Quoi?
- Rien.
127
00:06:39,782 --> 00:06:41,914
je pourrais être
une danseuse professionnelle.
128
00:06:41,915 --> 00:06:43,742
- Oh, un mot ?
- Ouais. Ouais.
129
00:06:43,743 --> 00:06:45,961
- Vous avez les mouvements ?
- Ouh.
130
00:06:45,962 --> 00:06:47,441
Attends, laisse-moi me lever.
131
00:06:47,442 --> 00:06:49,269
Je vais bien mieux quand je me lève.
132
00:06:49,270 --> 00:06:50,575
- D'accord.
- C'est tellement mieux
133
00:06:50,576 --> 00:06:52,316
quand je me lève.
134
00:06:52,317 --> 00:06:53,970
- Es-tu prêt?
- Ouais, ouais, ouais.
135
00:06:56,103 --> 00:06:58,235
- Waouh.
- De quel genre s'agit-il ?
136
00:06:58,236 --> 00:06:59,888
je ne sais pas,
mais mon corps s'en va...
137
00:06:59,889 --> 00:07:00,976
Allez.
138
00:07:00,977 --> 00:07:03,066
Est-ce moderne, non ?
139
00:07:03,067 --> 00:07:04,893
- C'est professionnel.
- Ouah.
140
00:07:04,894 --> 00:07:05,981
Donc je l'apprécierais
141
00:07:05,982 --> 00:07:07,287
si tu me prenais au sérieux
en ce moment.
142
00:07:07,288 --> 00:07:08,723
Je te prends très au sérieux.
143
00:07:08,724 --> 00:07:12,163
Et puis, nous finirons
avec quelque chose comme ça.
144
00:07:14,643 --> 00:07:16,166
Mais je ne vais pas
te montrer plus,
145
00:07:16,167 --> 00:07:18,037
parce que c'est un travail en cours.
146
00:07:18,038 --> 00:07:20,257
Et le professionnel est fatigué,
147
00:07:20,258 --> 00:07:22,737
et je veux des câlins.
148
00:07:22,738 --> 00:07:25,479
♪ Entré dans cette vie
tout seul ♪
149
00:07:25,480 --> 00:07:28,308
♪ Et je vais essayer
Oui, je vais essayer ♪
150
00:07:28,309 --> 00:07:30,528
♪ Espoir d'amour
éteignez la lumière ♪
151
00:07:30,529 --> 00:07:33,923
♪ Et j'ai donné ma propre vie
Ma propre vie, ma propre vie ♪
152
00:07:42,584 --> 00:07:44,543
Oh, calme-toi, putain.
153
00:07:46,066 --> 00:07:47,806
Je le jure, cette route a été
en construction
154
00:07:47,807 --> 00:07:49,547
toute ma vie.
155
00:07:49,548 --> 00:07:51,375
Quand le New Jersey sera-t-il terminé ?
156
00:07:51,376 --> 00:07:52,724
- Elle est en chantier.
- Jamais.
157
00:07:52,725 --> 00:07:54,987
Oh, au fait,
comment va Ryan ?
158
00:07:54,988 --> 00:07:57,163
Oh, tu veux dire ta future nièce ?
159
00:07:57,164 --> 00:07:59,905
Oh mon Dieu.
Elle est si jolie !
160
00:07:59,906 --> 00:08:01,950
Ouais, l'entraîneur universitaire a dit
elle pourrait commencer l'année prochaine.
161
00:08:01,951 --> 00:08:03,038
Oh ouais?
Mmm-hmm.
162
00:08:03,039 --> 00:08:05,345
Elle a marqué 19 buts la saison dernière !
163
00:08:05,346 --> 00:08:06,607
- Dis-lui. Dis-lui.
- Ouah!
164
00:08:06,608 --> 00:08:09,044
Oh mon Dieu.
Tu dois être si fière d'elle.
165
00:08:09,045 --> 00:08:10,176
je ne peux pas croire
Je ne l'ai pas rencontrée.
166
00:08:10,177 --> 00:08:11,351
Je suis vraiment désolé Nathan et moi
167
00:08:11,352 --> 00:08:12,700
je ne suis pas encore arrivé là-bas.
168
00:08:12,701 --> 00:08:14,180
Ne vous inquiétez pas.
Je veux dire, c'est loin.
169
00:08:14,181 --> 00:08:15,399
Nous allons essayer de monter
plus souvent
170
00:08:15,400 --> 00:08:16,704
maintenant que notre père est
vieillir.
171
00:08:16,705 --> 00:08:18,489
Ouais.
172
00:08:18,490 --> 00:08:21,883
Eh bien, je n'ai rencontré que
ton père plusieurs fois,
173
00:08:21,884 --> 00:08:24,191
mais nous ne pouvons pas blâmer
sur la distance.
174
00:08:26,019 --> 00:08:28,107
C'est vraiment dingue.
Je suis désolé.
175
00:08:28,108 --> 00:08:29,282
Attends, alors parle-nous
176
00:08:29,283 --> 00:08:30,979
ces robes de mariée
nous voyons.
177
00:08:30,980 --> 00:08:32,720
Oui s'il vous plait. Je ne pouvais pas dormir
hier soir, j'y ai pensé.
178
00:08:32,721 --> 00:08:35,070
Fermez-la!
Vous êtes un si bon sport.
179
00:08:35,071 --> 00:08:37,856
Non, il ne l'est pas. Il pense juste
qu'après avoir vu des robes,
180
00:08:37,857 --> 00:08:39,205
- nous allons y aller...
- Ouais ?
181
00:08:39,206 --> 00:08:40,380
Lors d'une tournée des pubs.
Mmm-hmm.
182
00:08:40,381 --> 00:08:41,816
Mais en réalité
nous allons voir une pièce de théâtre.
183
00:08:41,817 --> 00:08:43,253
- Tu es?
- Non, ce n'est pas le cas.
184
00:08:43,254 --> 00:08:44,819
Tu as dit que nous aurions
pour avoir déjà des billets.
185
00:08:44,820 --> 00:08:46,865
Non, nous devons juste en voir
merde, personne d'autre ne veut voir.
186
00:08:46,866 --> 00:08:48,258
Oh, super. C'est génial.
187
00:08:48,259 --> 00:08:49,650
- Yeah, right?
- Super. Super.
188
00:08:49,651 --> 00:08:51,652
Hey, look,
it's finally opening up.
189
00:08:51,653 --> 00:08:54,089
All right, so I think
c'est peut-être un peu serré
190
00:08:54,090 --> 00:08:55,613
getting you to a play,
191
00:08:55,614 --> 00:08:59,139
mais, euh, laisse-moi juste vérifier...
192
00:09:02,011 --> 00:09:03,621
D'accord, alors maintenant, ça dit...
193
00:09:03,622 --> 00:09:04,883
Allié !
194
00:09:04,884 --> 00:09:06,059
Attention!
195
00:09:21,292 --> 00:09:22,770
Nous y sommes.
196
00:09:22,771 --> 00:09:25,164
Vous m'avez amené ici si tôt.
197
00:09:25,165 --> 00:09:27,297
Yeah, well, it's
198
00:09:27,298 --> 00:09:29,734
mieux vaut être une demi-heure plus tôt
199
00:09:29,735 --> 00:09:31,302
than one minute late.
200
00:09:33,129 --> 00:09:35,174
Grand-père, as-tu déjà joué
any video games?
201
00:09:35,175 --> 00:09:36,959
Non.
202
00:09:38,309 --> 00:09:40,571
You've got that perfect
little brain up there
203
00:09:40,572 --> 00:09:43,183
et tu es juste en train de le faire fondre
away with that crap.
204
00:09:43,662 --> 00:09:45,228
D'accord.
205
00:09:45,229 --> 00:09:46,446
Nathan.-
206
00:09:46,447 --> 00:09:47,666
C'est oncle Nathan.
Répondez-y.
207
00:09:48,536 --> 00:09:50,016
Pourquoi m'appellerait-il ?
208
00:09:51,409 --> 00:09:52,453
Ramassez-le.
209
00:09:57,066 --> 00:10:00,244
Je pensais que nous ne l'étions pas
je ne parle plus.
210
00:10:11,385 --> 00:10:14,431
Euh-huh. Euh-huh.
Nathan. Nathan.
211
00:10:14,432 --> 00:10:16,911
J'ai... j'ai
Ryan ici dans la voiture.
212
00:10:16,912 --> 00:10:18,696
je la dépose juste
à l'école.
213
00:10:18,697 --> 00:10:20,046
Je te rappelle tout de suite.
214
00:10:22,353 --> 00:10:25,572
Oui, j'ai entendu ce que vous avez dit.
J'y vais.
215
00:10:25,573 --> 00:10:27,488
Je dois juste la déposer, d'accord ?
216
00:10:30,274 --> 00:10:32,579
Tu vois, ce n'était pas si mal.
217
00:10:32,580 --> 00:10:35,061
Maman dit qu'elle vous souhaite les gars
pourrait trouver un moyen de s'entendre.
218
00:10:36,454 --> 00:10:38,672
Je... j'ai...
Je dois partir, chérie.
219
00:10:38,673 --> 00:10:40,761
Mais j'ai l'air d'un con
être ici si tôt.
220
00:10:40,762 --> 00:10:42,198
Je suis désolé.
221
00:10:43,112 --> 00:10:44,113
Je vais, euh...
222
00:10:44,940 --> 00:10:46,898
Je viendrai te chercher aujourd'hui.
223
00:10:46,899 --> 00:10:48,421
Pourquoi maman ne le peut-elle pas ?
224
00:10:48,422 --> 00:10:50,422
Elle a dit qu'ils reviendraient
de la ville aujourd'hui, n'est-ce pas ?
225
00:10:51,033 --> 00:10:52,165
Eh bien...
226
00:10:54,210 --> 00:10:55,776
elle ne peut pas.
D'accord.
227
00:10:55,777 --> 00:10:56,951
Je lui enverrai un texto.
228
00:10:56,952 --> 00:10:58,257
D'accord.
229
00:10:58,258 --> 00:10:59,738
D'accord. Au revoir.
230
00:11:00,565 --> 00:11:01,914
Dis-moi que tu m'aimes.
231
00:11:03,307 --> 00:11:05,264
Je t'aime, grand-père.
232
00:11:05,265 --> 00:11:06,701
Je t'aime aussi.
233
00:11:09,356 --> 00:11:10,749
- Au revoir.
- Au revoir.
234
00:11:32,118 --> 00:11:35,120
Maman, j'ai tellement mal à la tête.
235
00:11:35,121 --> 00:11:38,515
Je ne peux même pas expliquer
combien j'ai mal à la tête.
236
00:11:38,516 --> 00:11:40,038
Pouvez-vous cliquer
encore sous morphine ?
237
00:11:40,039 --> 00:11:41,474
J'ai cliqué dessus.
238
00:11:41,475 --> 00:11:43,650
je clique dessus,
et rien ne se passe.
239
00:11:43,651 --> 00:11:44,956
Oh, tire, tu as raison.
C'est vide.
240
00:11:44,957 --> 00:11:46,305
Nous devons en obtenir plus.
241
00:11:46,306 --> 00:11:47,611
Nous devrons trouver l'infirmière
pour nous en procurer davantage.
242
00:11:47,612 --> 00:11:49,285
Nathan, pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?
243
00:11:49,309 --> 00:11:51,005
Comme quoi?
244
00:11:51,006 --> 00:11:52,964
Est-ce mauvais ? Est-ce que j'ai l'air si mal ?
245
00:11:52,965 --> 00:11:54,313
Non, il est juste bouleversé, chérie.
246
00:11:54,314 --> 00:11:55,793
Il est contrarié parce que nous avons été
247
00:11:55,794 --> 00:11:57,272
tellement inquiet toute la nuit.
D'accord. D'accord.
248
00:11:57,273 --> 00:11:59,362
Ce truc de pelle rétro vient de s'inverser
249
00:11:59,363 --> 00:12:01,233
au milieu de la rue.
250
00:12:01,234 --> 00:12:02,365
Je sais, je sais.
251
00:12:02,366 --> 00:12:04,018
Je ne savais pas quoi faire.
252
00:12:04,019 --> 00:12:05,280
Je sais, mais tu n'es pas obligé
m'en inquiéter en ce moment.
253
00:12:05,281 --> 00:12:06,804
- C'est vrai, Nathan ?
- Ouais.
254
00:12:06,805 --> 00:12:08,327
Non, tu as juste besoin de te concentrer
pour aller mieux.
255
00:12:08,328 --> 00:12:09,415
C'est tout ce dont tu as besoin
à réfléchir, d'accord ?
256
00:12:09,416 --> 00:12:11,069
D'accord.
C'est vrai, Nathan ?
257
00:12:11,070 --> 00:12:12,723
Ouais.
Désolé de vous interrompre,
258
00:12:12,724 --> 00:12:14,377
mais la police est là
pour prélever un échantillon de sang.
259
00:12:14,378 --> 00:12:15,726
Oh non. Absolument pas.
260
00:12:15,727 --> 00:12:17,380
Ce n’est pas le bon moment.
Elle souffre beaucoup.
261
00:12:17,381 --> 00:12:18,946
- Tu dois revenir.
- Non.
262
00:12:18,947 --> 00:12:20,731
Elle vient de se réveiller.
Pourquoi la police est ici ?
263
00:12:20,732 --> 00:12:22,341
Malheureusement, je ne peux pas.
264
00:12:22,342 --> 00:12:24,691
Légalement, l'échantillon doit être
tiré dans les plus brefs délais.
265
00:12:24,692 --> 00:12:26,127
Nous avons attendu qu'elle se stabilise,
266
00:12:26,128 --> 00:12:27,215
mais avec un accident comme celui-ci,
267
00:12:27,216 --> 00:12:28,608
il faut absolument tester...
268
00:12:28,609 --> 00:12:30,349
De quoi parle-t-il ?
Ce n'était pas ma faute.
269
00:12:30,350 --> 00:12:32,656
- Officier, elle ne sait pas.
- Ce n'était pas sa faute.
270
00:12:32,657 --> 00:12:33,961
Avec un accident
de cette ampleur
271
00:12:33,962 --> 00:12:35,398
impliquant des décès,
nous sommes obligés...
272
00:12:35,399 --> 00:12:37,138
- On ne lui l'a pas dit.
- Des morts ?
273
00:12:37,139 --> 00:12:38,444
On ne lui a pas dit,
274
00:12:38,445 --> 00:12:39,837
espèce de connard !
Putain.
275
00:12:39,838 --> 00:12:41,708
Elle ne le savait pas.
Maman, que se passe-t-il ?
276
00:12:41,709 --> 00:12:42,970
- Je suis vraiment désolé, chérie.
- De quoi parle-t-il ?
277
00:12:42,971 --> 00:12:44,102
Je suis vraiment désolé.
278
00:12:44,103 --> 00:12:45,843
Nathan ?
279
00:12:45,844 --> 00:12:47,454
Nathan, que se passe-t-il ?
280
00:12:51,327 --> 00:12:52,590
Ils sont partis.
281
00:12:54,766 --> 00:12:56,245
Ils sont tous les deux partis.
282
00:12:56,768 --> 00:12:57,855
Qui est parti ?
283
00:12:57,856 --> 00:12:59,074
Chéri...
284
00:13:14,699 --> 00:13:17,266
Non, maman.
285
00:13:19,530 --> 00:13:21,487
Pourquoi, maman ?
286
00:13:21,488 --> 00:13:23,577
Je suis vraiment désolé, chérie.
287
00:13:52,432 --> 00:13:55,216
♪ Réveillez-vous avec
le soleil le matin ♪
288
00:13:55,217 --> 00:13:58,132
♪ Va dormir avec
la lune la nuit... ♪
289
00:13:58,133 --> 00:13:59,612
Hé les gars ! Bella ici.
290
00:13:59,613 --> 00:14:01,092
Bienvenue dans ma salle de bain !
291
00:14:01,093 --> 00:14:04,051
Aujourd'hui, nous allons apprendre
se couper les cheveux.
292
00:14:04,052 --> 00:14:05,488
Alors allons-y.
293
00:14:05,489 --> 00:14:08,840
Pour commencer,
on récupère cette première couche avant
294
00:14:09,580 --> 00:14:11,058
juste comme ça.
295
00:14:11,059 --> 00:14:14,585
Et mets tes ciseaux
avec un léger angle.
296
00:14:16,369 --> 00:14:19,371
D'accord, c'est maintenant ou jamais.
297
00:14:19,372 --> 00:14:20,720
Allez-y !
298
00:14:20,721 --> 00:14:22,635
♪ Quel est leur but
est sur terre ♪
299
00:14:22,636 --> 00:14:25,420
♪ Aimer et être
aimé en retour... ♪
300
00:14:25,421 --> 00:14:26,509
Putain.
301
00:14:26,510 --> 00:14:27,901
Vous avez réussi !
302
00:14:27,902 --> 00:14:30,382
Vous êtes officiellement styliste
tout comme moi !
303
00:14:30,383 --> 00:14:31,775
Maintenant, allez-y
304
00:14:31,776 --> 00:14:34,473
et prenez le même calque
de l'autre côté.
305
00:14:34,474 --> 00:14:36,519
Et foncez !
306
00:14:36,520 --> 00:14:38,869
D'accord.
307
00:14:38,870 --> 00:14:41,698
♪ Le bonheur vient
de l'intérieur ♪
308
00:14:41,699 --> 00:14:44,091
♪ Au centre
de ton esprit... ♪
309
00:14:44,092 --> 00:14:45,179
Putain.
310
00:14:45,180 --> 00:14:46,530
Est-ce que ça a l'air uniforme ?
311
00:14:46,921 --> 00:14:48,531
Euh...
312
00:14:48,532 --> 00:14:50,315
Pas exactement. Non.
313
00:14:50,316 --> 00:14:52,797
Bon travail.
Tu es superbe !
314
00:14:54,407 --> 00:14:55,799
Merci.
315
00:14:55,800 --> 00:14:58,410
♪ Vous pouvez changer
le jour le plus sombre ♪
316
00:14:58,411 --> 00:15:01,327
♪ Simplement en
les choses que tu dis... ♪
317
00:15:02,328 --> 00:15:03,937
Waouh...
318
00:15:03,938 --> 00:15:06,985
♪ Oooh oooh ooh ♪
319
00:15:08,552 --> 00:15:10,249
J'adore ça.
320
00:15:13,469 --> 00:15:16,907
Oh mon Dieu. Allié,
c'est quoi tout ça ?
321
00:15:16,908 --> 00:15:20,651
Tu dois arrêter d'acheter
toute cette merde.
322
00:15:22,304 --> 00:15:25,829
Ouais, eh bien, l'un d'eux
est un ensemble d'ongles en acrylique
323
00:15:25,830 --> 00:15:28,222
que je sais que tu apprécieras
plus que je ne le ferai.
324
00:15:28,223 --> 00:15:29,615
Et les autres
sont des poids aux chevilles.
325
00:15:29,616 --> 00:15:31,618
Souviens-toi? Nous avons dit que nous étions
tu vas te mettre en forme ?
326
00:15:32,532 --> 00:15:34,098
Oh mon Dieu.
327
00:15:34,099 --> 00:15:37,144
Allie, qu'est-ce que c'est ?
as-tu fait à tes cheveux ?
328
00:15:37,145 --> 00:15:38,624
Quoi? C'est relooking lundi.
329
00:15:38,625 --> 00:15:41,627
- C'est vendredi.
- Oh.
330
00:15:41,628 --> 00:15:43,673
- Il fait si sombre ici.
- Non, s'il te plaît, n'ouvre pas ça.
331
00:15:43,674 --> 00:15:45,065
Maman, c'est si brillant !
332
00:15:45,066 --> 00:15:47,111
Es-tu allé
à la physiothérapie aujourd'hui ?
333
00:15:47,112 --> 00:15:49,069
Euh, eh bien, j'ai essayé de le faire,
334
00:15:49,070 --> 00:15:51,115
- mais j'ai dormi trop longtemps.
- Allié...
335
00:15:51,116 --> 00:15:53,508
Quoi ? Je n'ai pas besoin de PT.
Je ne sais pas.
336
00:15:53,509 --> 00:15:54,902
Allie, tes cheveux.
337
00:15:55,686 --> 00:15:57,251
Vous n'aimez pas ça ?
338
00:15:57,252 --> 00:15:59,384
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tu te couperais les cheveux toi-même.
339
00:15:59,385 --> 00:16:01,734
Eh bien, la fille a dit
c'était facile, et ça ne l'était pas.
340
00:16:01,735 --> 00:16:03,127
Quelle fille ?
341
00:16:03,128 --> 00:16:06,521
Cette fille sur Internet.
C'est une influenceuse.
342
00:16:06,522 --> 00:16:08,349
Elle m'a influencé.
343
00:16:08,350 --> 00:16:12,702
Quelle porcherie ici.
Je n'en suis pas content.
344
00:16:12,703 --> 00:16:14,529
Hé, maman, peux-tu me dire
où sont mes pilules ?
345
00:16:14,530 --> 00:16:17,010
Lesquels ?
346
00:16:17,011 --> 00:16:20,666
Nous avons dit que nous allions
sevrer d'eux. Souviens-toi?
347
00:16:20,667 --> 00:16:22,625
- Vraiment ?
- Oui.
348
00:16:22,626 --> 00:16:25,366
Parce que "nous" souffrons
349
00:16:25,367 --> 00:16:27,238
et « nous » avons besoin de plus.
350
00:16:27,239 --> 00:16:28,587
Ils ne vont pas
je t'en donne plus, Allie.
351
00:16:28,588 --> 00:16:30,023
- Il le faut !
- Non, ils ne le font pas.
352
00:16:30,024 --> 00:16:31,546
J'en ai besoin !
353
00:16:31,547 --> 00:16:33,157
Écoutez-moi.
354
00:16:33,158 --> 00:16:35,289
Vous ne ressentez plus de douleur physique.
355
00:16:35,290 --> 00:16:37,422
As-tu fait
le truc de taper
356
00:16:37,423 --> 00:16:38,815
que ce psy t'a appris ?
357
00:16:38,816 --> 00:16:41,034
Souviens-toi?
Pour l'anxiété et le stress,
358
00:16:41,035 --> 00:16:42,862
et ça vous calme sur le...
359
00:16:42,863 --> 00:16:44,559
- les yeux, puis les lèvres.
- Maman!
360
00:16:44,560 --> 00:16:46,257
Ou jouez de votre piano.
Cela vous remonte toujours le moral.
361
00:16:46,258 --> 00:16:47,606
je ne veux pas parler
à ce sujet, s'il vous plaît.
362
00:16:47,607 --> 00:16:50,435
J'ai le pire mal de tête !
Tu peux juste arrêter ?
363
00:16:50,436 --> 00:16:53,351
Pouvez-vous appeler les médecins
et aide-moi, s'il te plaît ?
364
00:16:53,352 --> 00:16:55,135
Lequel? Patel ?
Il n'en dit pas plus.
365
00:16:55,136 --> 00:16:57,485
D'accord, eh bien, baise Patel.
Putain Patel !
366
00:16:57,486 --> 00:16:59,270
Et Goldberg, ou...
367
00:16:59,271 --> 00:17:01,141
ou Fong ?
368
00:17:01,142 --> 00:17:02,752
- Allié...
- S'il te plaît, maman.
369
00:17:02,753 --> 00:17:03,927
- Appelez-les. Aide-moi.
- Tu es un peu...
370
00:17:03,928 --> 00:17:05,319
- Non.
- Aide-moi, s'il te plaît.
371
00:17:05,320 --> 00:17:06,930
Devinez quoi?
Ils ont tous dit « non ».
372
00:17:06,931 --> 00:17:08,975
Patel. Goldberg.
Fong. Rosenberg.
373
00:17:08,976 --> 00:17:10,890
D'accord, je vais essayer Vromen.
Il m'aime.
374
00:17:10,891 --> 00:17:12,805
Vromen est orthodontiste.
375
00:17:12,806 --> 00:17:14,285
Ouais, mais il avait l'habitude de
flirte avec moi
376
00:17:14,286 --> 00:17:16,374
quand ses doigts étaient vraiment
au fond de ma bouche,
377
00:17:16,375 --> 00:17:18,898
et c'était très inapproprié,
et donc, il m'en doit vraiment une.
378
00:17:18,899 --> 00:17:20,770
Allie, je n'aime pas
comment tu agis.
379
00:17:20,771 --> 00:17:21,988
Vous savez quoi?
Assez, c'est assez.
380
00:17:21,989 --> 00:17:23,773
Tu dois sortir
de ce salon,
381
00:17:23,774 --> 00:17:25,383
enlève ton pyjama,
382
00:17:25,384 --> 00:17:27,298
et prends ton cul,
et va chercher un travail.
383
00:17:27,299 --> 00:17:28,429
J'en ai marre de ces conneries.
384
00:17:28,430 --> 00:17:30,736
Comme si tu avais le droit
385
00:17:30,737 --> 00:17:32,825
me faire la leçon
en me médicamentant.
386
00:17:32,826 --> 00:17:34,218
Qu'est-ce que ça veut dire ?
387
00:17:34,219 --> 00:17:37,395
Ça veut dire, maman, tu es telle
un putain d'hypocrite !
388
00:17:37,396 --> 00:17:40,224
Tu ne penses pas que je chronomètre
combien de Xanax prends-tu ?
389
00:17:40,225 --> 00:17:42,400
Ou combien de verres de vin
tu bois ?
390
00:17:42,401 --> 00:17:44,402
Tu penses que je ne suis qu'un zombie
ça ne remarque rien,
391
00:17:44,403 --> 00:17:47,100
mais je remarque
putain de tout ! Je te vois.
392
00:17:47,101 --> 00:17:50,713
Alors, je peux avoir mes pilules, s'il te plaît ?
393
00:17:50,714 --> 00:17:52,933
Vous n'écoutez pas.
Il n'y en a plus.
394
00:18:00,158 --> 00:18:02,072
Vous revenez ici,
395
00:18:02,073 --> 00:18:03,682
- espèce de petit morveux !
- Non!
396
00:18:03,683 --> 00:18:06,119
Qu'en penses-tu
tu fais ?
397
00:18:06,120 --> 00:18:07,381
Sortez de là !
398
00:18:07,382 --> 00:18:08,556
Sortez de là !
Lâchez-moi !
399
00:18:08,557 --> 00:18:10,036
- Non! Sortez de là !
- Lâcher!
400
00:18:10,037 --> 00:18:12,299
Que fais-tu?
Non! Sont-ils ici ?
401
00:18:12,300 --> 00:18:15,085
Revenir! Découpez-le !
Tu me fais du mal !
402
00:18:15,086 --> 00:18:16,434
Arrêtez ça !
403
00:18:16,435 --> 00:18:18,219
Arrêtez ça ! Remettez ça !
Maman!
404
00:18:19,307 --> 00:18:20,351
Non.
405
00:18:20,352 --> 00:18:21,787
- Ouvrez la porte.
- Non.
406
00:18:21,788 --> 00:18:23,397
- Ouvre cette putain de porte !
- Arrête ça ! Arrêtez-le.
407
00:18:23,398 --> 00:18:24,747
- Maman, laisse-moi sortir.
- Non.
408
00:18:24,748 --> 00:18:26,923
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir !
409
00:18:26,924 --> 00:18:28,185
Maman!
410
00:18:28,186 --> 00:18:29,969
- Non! Arrêtez ça !
- Donne-moi ça... Aïe.
411
00:18:29,970 --> 00:18:32,145
Arrêtez ça !
Aïe ! Aïe, aïe, aïe, aïe.
412
00:18:32,146 --> 00:18:34,279
Espèce de petit morveux fou.
Non!
413
00:18:36,890 --> 00:18:38,848
Merde!
414
00:18:38,849 --> 00:18:41,154
Non, non, non, non, non, non.
415
00:18:41,155 --> 00:18:43,157
Maman, non ! S'il te plaît. Non!
416
00:18:45,333 --> 00:18:47,378
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?
417
00:18:47,379 --> 00:18:48,553
J'ai mal !
418
00:18:48,554 --> 00:18:49,684
Je m'en fous !
419
00:18:49,685 --> 00:18:51,164
Votre fille souffre vraiment !
420
00:18:51,165 --> 00:18:52,600
Je m'en fous !
421
00:18:52,601 --> 00:18:56,169
Putain, je te déteste tellement !
422
00:18:56,170 --> 00:18:57,824
Tu saignes !
423
00:19:02,002 --> 00:19:03,350
Revenez ici tout de suite.
424
00:19:03,351 --> 00:19:04,787
Laisse-moi tranquille.
Vous revenez ici.
425
00:19:04,788 --> 00:19:06,348
Laisse-moi tranquille.
Je vais attraper ton...
426
00:19:07,181 --> 00:19:08,529
Laisse-moi tranquille !
427
00:19:08,530 --> 00:19:09,704
je ne vais pas te quitter
putain seul,
428
00:19:09,705 --> 00:19:10,881
- espèce de petit morveux.
- Pouah !
429
00:19:16,582 --> 00:19:17,930
Allison !
430
00:19:17,931 --> 00:19:20,063
Laisse-moi tranquille!
Où vas-tu?
431
00:19:20,064 --> 00:19:21,935
Laisse-moi tranquille!
432
00:19:33,164 --> 00:19:34,948
Allons-y, Ryan !
433
00:19:36,254 --> 00:19:38,082
Attagirl! Attagirl!
434
00:19:44,740 --> 00:19:46,741
Putain !
435
00:19:46,742 --> 00:19:48,482
Alors tu es le Ryan
ça a parlé à Damien ?
436
00:19:48,483 --> 00:19:49,744
Foutez le camp de mon visage.
437
00:19:49,745 --> 00:19:50,963
Tu vois, tu parles aux gens
comme ça, salope,
438
00:19:50,964 --> 00:19:52,486
c'est pourquoi tu as
pas de putains d'amis.
439
00:19:52,487 --> 00:19:53,661
Pourquoi tu me dragues, hein ?
440
00:19:53,662 --> 00:19:55,141
Euh, ce n'est pas moi
nommé "Ryan".
441
00:19:55,142 --> 00:19:56,882
C'est le nom d'une putain de gouine.
Tu es une gouine ?
442
00:19:56,883 --> 00:19:59,799
- Seulement quand je baise ta mère.
- Oh, au moins j'ai une mère.
443
00:20:03,237 --> 00:20:04,804
C'est quoi ce bordel
tu viens de me le dire ?
444
00:20:05,544 --> 00:20:06,805
Hé!
445
00:20:06,806 --> 00:20:10,070
Reste loin de Damien,
putain de pute.
446
00:20:11,028 --> 00:20:12,071
Hé!
447
00:20:12,072 --> 00:20:14,031
Brisez ça, Réf !
448
00:20:15,423 --> 00:20:16,511
Brisez-le.
Brisez-le !
449
00:20:16,816 --> 00:20:17,861
Hé!
450
00:20:20,472 --> 00:20:23,517
Hé! C'est ça!
Vous êtes tous les deux sortis. Carton rouge.
451
00:20:23,518 --> 00:20:24,910
Ryan, qu'est-ce que c'était que ça ?
452
00:20:24,911 --> 00:20:26,390
J'ai arrêté.
453
00:20:26,391 --> 00:20:28,696
J'ai arrêté.
Je déteste ce putain de jeu.
454
00:20:28,697 --> 00:20:30,742
Pourquoi? Parce que tu as
dans un combat ?
455
00:20:30,743 --> 00:20:32,787
Allez, ce n'est pas toi.
456
00:20:32,788 --> 00:20:34,920
Tu es dur.
Vous n'êtes pas un lâcheur.
457
00:20:34,921 --> 00:20:37,967
- Elle s'est moquée de maman.
- Quoi?
458
00:20:37,968 --> 00:20:40,144
Elle a dit,
"Au moins, j'ai une maman."
459
00:20:42,929 --> 00:20:44,496
Eh bien, baise-la.
460
00:20:48,195 --> 00:20:49,283
Eh bien...
461
00:20:50,632 --> 00:20:53,069
Et quel genre de coup de poing
c'était ça ?
462
00:20:53,070 --> 00:20:55,332
Tu lances ce dur crochet droit
463
00:20:55,333 --> 00:20:57,988
et puis tu te quittes
grand ouvert pour le jab.
464
00:20:59,076 --> 00:21:00,773
Nous allons devoir travailler
là-dessus.
465
00:21:18,486 --> 00:21:19,660
Salut.
466
00:21:19,661 --> 00:21:22,228
je suis ici pour obtenir
une ordonnance renouvelée.
467
00:21:22,229 --> 00:21:25,057
Nom de famille, Johnson.
Anniversaire, le 24 août.
468
00:21:25,058 --> 00:21:27,016
D'accord. Pour quel médicament ?
469
00:21:27,017 --> 00:21:30,149
Euh... L'Oxy. OxyContin.
470
00:21:30,150 --> 00:21:32,325
C'est dit ici
vous n'avez plus de recharges.
471
00:21:32,326 --> 00:21:34,937
Je vois que tu es sur eux
depuis plus d'un an maintenant.
472
00:21:34,938 --> 00:21:37,026
Votre médecin essaie probablement
pour vous en sevrer.
473
00:21:37,027 --> 00:21:39,419
Comme vous le savez sûrement,
ils peuvent créer une forte dépendance.
474
00:21:39,420 --> 00:21:41,292
Oh vraiment?
Putain, je n'avais pas entendu ça.
475
00:21:43,163 --> 00:21:44,294
Désolé.
476
00:21:44,295 --> 00:21:46,036
Je suis désolé. Je suis désolé.
477
00:21:46,775 --> 00:21:48,951
Écouter...
478
00:21:48,952 --> 00:21:50,865
J'étais dans une très mauvaise passe
accident de voiture,
479
00:21:50,866 --> 00:21:53,956
et j'en ai besoin,
parce que j'ai très mal.
480
00:21:53,957 --> 00:21:55,001
Tout à l' heure?
481
00:21:56,220 --> 00:21:57,350
Quoi? Non.
482
00:21:57,351 --> 00:21:59,918
Votre coude saigne.
483
00:21:59,919 --> 00:22:01,702
Oh merde.
Écoute, ça va.
484
00:22:01,703 --> 00:22:03,226
Laisse-moi te chercher un pansement.
485
00:22:03,227 --> 00:22:05,098
je n'ai pas besoin
un putain de bandage. C'est bien.
486
00:22:09,363 --> 00:22:10,451
Alors prends ça.
487
00:22:13,280 --> 00:22:15,456
Oh mon Dieu.
Merci beaucoup. Merci.
488
00:22:17,763 --> 00:22:20,418
Je me sens tellement mieux maintenant.
Merci.
489
00:22:20,940 --> 00:22:22,289
Putain de salope.
490
00:22:33,648 --> 00:22:35,519
Brûler,
mais devinez quelle est cette brûlure ?
491
00:22:35,520 --> 00:22:38,609
Cette brûlure est dans votre âme.
Cela vous élève.
492
00:22:38,610 --> 00:22:40,045
Vous gravissez cette montagne
493
00:22:40,046 --> 00:22:41,960
et vous atteignez
hauteurs plus élevées
494
00:22:41,961 --> 00:22:43,614
que vous ne l'avez jamais fait auparavant.
495
00:22:43,615 --> 00:22:44,964
Continuez à pédaler.
496
00:24:20,842 --> 00:24:23,061
Salut.
Salut!
497
00:24:23,062 --> 00:24:24,890
- Hé!
- Salut!
498
00:24:26,021 --> 00:24:27,152
Salut.
499
00:24:27,153 --> 00:24:29,763
Oh mon Dieu. J'adore tes cheveux !
500
00:24:29,764 --> 00:24:33,419
- C'est tellement chic. Qui l'a fait ?
- Ah, merci ! Euh...
501
00:24:33,420 --> 00:24:36,030
J'ai une nouvelle fille.
502
00:24:36,031 --> 00:24:38,598
Eh bien, je dois avoir son numéro.
503
00:24:38,599 --> 00:24:40,034
D'accord.
504
00:24:40,035 --> 00:24:42,994
Oh, j'étais si heureux
que vous avez tendu la main.
505
00:24:42,995 --> 00:24:45,953
Parce que tu ne répondais pas
à n'importe lequel de mes textes.
506
00:24:45,954 --> 00:24:47,825
Bien sûr, je voulais
pour vous donner votre espace,
507
00:24:47,826 --> 00:24:49,522
mais j'étais inquiet.
508
00:24:49,523 --> 00:24:51,002
Salut, bonjour.
Hé!
509
00:24:51,003 --> 00:24:52,308
Puis-je t'apporter quelque chose ?
510
00:24:52,309 --> 00:24:55,181
Euh, ouais. Puis-je s'il vous plaît obtenir
un Jack et du Coca ?
511
00:24:55,703 --> 00:24:57,704
Euh...
512
00:24:57,705 --> 00:25:00,142
Désolé, notre bar ne le fait pas
effectivement ouvert jusqu'à 11h00.
513
00:25:00,143 --> 00:25:01,491
Oh.
514
00:25:01,492 --> 00:25:04,972
Euh, d'accord. Dans ce cas,
Je vais chercher un café noir.
515
00:25:04,973 --> 00:25:06,758
- Latté au lait d'avoine.
- Vous l'avez.
516
00:25:10,065 --> 00:25:12,458
Alors, comment ça va, le travail ?
517
00:25:12,459 --> 00:25:13,633
Vous êtes toujours à Purdue, n'est-ce pas ?
518
00:25:13,634 --> 00:25:15,200
- Je représente toujours Purdue.
- Ouais.
519
00:25:15,201 --> 00:25:16,593
On pourrait penser que ça aurait été
un spectacle de merde
520
00:25:16,594 --> 00:25:18,421
à cause de la faillite
et tous les procès.
521
00:25:18,422 --> 00:25:20,292
- Mm.
- Mais, entre toi et moi,
522
00:25:20,293 --> 00:25:22,164
mes numéros
ont effectivement augmenté.
523
00:25:22,165 --> 00:25:23,426
Ouah.
524
00:25:23,427 --> 00:25:26,777
Mon bonus du dernier trimestre
était fou.
525
00:25:26,778 --> 00:25:28,953
- Il se vend tout seul.
- Ouais.
526
00:25:28,954 --> 00:25:30,172
Karl Marx avait tort.
527
00:25:30,173 --> 00:25:32,304
Il s'avère
l'opiacé des masses
528
00:25:32,305 --> 00:25:33,393
c'est de l'opium.
529
00:25:38,137 --> 00:25:39,311
De toute façon.
530
00:25:39,312 --> 00:25:40,573
Comment allez-vous?
531
00:25:40,574 --> 00:25:42,096
Quand est-ce que tu retournes au travail ?
532
00:25:42,097 --> 00:25:43,446
Écoute,
Je vais juste y aller directement
533
00:25:43,447 --> 00:25:44,534
parce que tu es mon ami
534
00:25:44,535 --> 00:25:46,536
et je sais
tu vas comprendre.
535
00:25:46,537 --> 00:25:47,712
Euh...
536
00:25:48,843 --> 00:25:51,454
Je souffre encore beaucoup.
537
00:25:51,455 --> 00:25:52,977
Oh, Allie...
538
00:25:52,978 --> 00:25:57,111
Je sais, et mes documents
je coupe mes scripts Oxy
539
00:25:57,112 --> 00:25:59,375
parce que tout le monde
vraiment paniqué
540
00:25:59,376 --> 00:26:00,854
sur la dépendance de nos jours.
541
00:26:00,855 --> 00:26:02,682
Euh...
542
00:26:02,683 --> 00:26:05,381
Alors, je me demandais
si c'était possible...
543
00:26:05,382 --> 00:26:07,252
Allie, s'il te plaît, dis-moi
tu ne m'as pas invité
544
00:26:07,253 --> 00:26:09,516
prendre le petit déjeuner
pour me demander des pilules.
545
00:26:09,908 --> 00:26:11,038
Non.
546
00:26:11,039 --> 00:26:13,040
Non, non, non, non, non.
547
00:26:13,041 --> 00:26:15,260
C'est juste jusqu'à ce que je puisse entrer,
et voir mes documents.
548
00:26:15,261 --> 00:26:17,436
Parce que ma putain de mère,
549
00:26:17,437 --> 00:26:20,223
elle a jeté ma dernière recharge
dans les toilettes, alors...
550
00:26:20,614 --> 00:26:22,267
Pas question.
551
00:26:22,268 --> 00:26:23,964
Est-ce que tu baises
avec moi en ce moment ?
552
00:26:23,965 --> 00:26:25,444
Non.
553
00:26:25,445 --> 00:26:27,446
Si vous avez un problème,
vous avez besoin d'aide.
554
00:26:27,447 --> 00:26:29,883
je peux t'aider
trouvez la bonne rééducation.
555
00:26:29,884 --> 00:26:31,929
S'il vous plaît, ne me donnez pas de brochure.
556
00:26:31,930 --> 00:26:33,452
J'en ai déjà un.
557
00:26:33,453 --> 00:26:35,759
Eh bien, alors trouve-les
dans la rue s'il le faut.
558
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
Chaque bar de plongée
dans cette ville il y a un mec
559
00:26:37,805 --> 00:26:39,980
avec une pharmacie
dans sa poche avant.
560
00:26:39,981 --> 00:26:41,853
Tu sais, Becka,
561
00:26:43,115 --> 00:26:45,204
Je ne voulais vraiment pas faire ça.
562
00:26:46,988 --> 00:26:48,076
Mais...
563
00:26:50,035 --> 00:26:51,470
il y a une poignée de choses
564
00:26:51,471 --> 00:26:54,734
c'est arrivé
à ton enterrement de vie de jeune fille
565
00:26:54,735 --> 00:26:58,303
dont j'en suis presque sûr
vous voulez rester privé.
566
00:26:58,304 --> 00:27:01,959
Allison, est-ce que tu essaies
me faire chanter pour OxyContin ?
567
00:27:01,960 --> 00:27:03,788
Je vous demande juste de l'aide.
568
00:27:04,919 --> 00:27:07,139
Comme en tant qu'ami.
569
00:27:08,967 --> 00:27:11,143
Mais tu as fait sauter cette danseuse.
570
00:27:12,100 --> 00:27:13,362
C'est arrivé pendant une seconde.
571
00:27:13,363 --> 00:27:16,496
Je sais, je sais.
Mais tu l'as fait, et j'ai vu.
572
00:27:17,497 --> 00:27:18,584
Cela n'est jamais entré dans ma bouche.
573
00:27:18,585 --> 00:27:22,153
C'était dans ta bouche.
574
00:27:22,154 --> 00:27:23,416
Passé le pourboire.
575
00:27:24,374 --> 00:27:26,898
Passé le putain de pourboire.
576
00:27:27,942 --> 00:27:29,292
Allie, tu as besoin d'aide.
577
00:27:30,467 --> 00:27:32,119
Détruisez ma vie s'il le faut.
578
00:27:32,120 --> 00:27:35,732
Mais pour l'amour de Dieu,
Obtenez de l'aide, putain !
579
00:27:35,733 --> 00:27:37,211
D'accord, au revoir.
Va te faire foutre.
580
00:27:37,212 --> 00:27:38,649
Va te faire foutre !
581
00:27:44,568 --> 00:27:46,874
Euh... je ne sais pas...
Oh, putain.
582
00:27:49,268 --> 00:27:50,964
Je n'ai pas d'argent.
Je suis vraiment désolé.
583
00:27:50,965 --> 00:27:52,314
Je ne peux pas payer pour ça.
584
00:27:52,315 --> 00:27:54,794
C'est bon. Prends-le.
585
00:27:54,795 --> 00:27:56,710
J'ai mélangé un peu de tequila
pour toi.
586
00:28:05,328 --> 00:28:06,677
C'est dégoûtant.
587
00:28:08,200 --> 00:28:09,201
Merci.
588
00:28:12,291 --> 00:28:15,075
M. Adams,
nous voulons vraiment le faire
589
00:28:15,076 --> 00:28:17,252
tout ce que nous pouvons pour aider Ryan.
590
00:28:19,516 --> 00:28:21,125
Mais elle doit prendre
une certaine responsabilité
591
00:28:21,126 --> 00:28:23,127
pour son comportement.
592
00:28:23,128 --> 00:28:26,218
Cette fille n'écoute pas
à une chose que je dis.
593
00:28:27,872 --> 00:28:29,351
Pour être honnête,
594
00:28:29,352 --> 00:28:31,091
j'espérais
tu m'appelais ici
595
00:28:31,092 --> 00:28:32,790
pour me donner quelques conseils.
596
00:28:34,531 --> 00:28:36,358
J'ai besoin d'aide.
597
00:28:36,359 --> 00:28:38,360
C'est juste ça
nous sommes une école publique.
598
00:28:38,361 --> 00:28:41,275
Nous avons 2 000 enfants
à soigner.
599
00:28:41,276 --> 00:28:42,842
Nous n'avons pas la bande passante
600
00:28:42,843 --> 00:28:45,497
pour la microgérer de manière
qu'elle mérite et dont elle a besoin.
601
00:28:45,498 --> 00:28:47,239
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
602
00:28:48,240 --> 00:28:49,936
Je vais lui donner un coup supplémentaire
603
00:28:49,937 --> 00:28:52,374
à cause des circonstances.
604
00:28:52,375 --> 00:28:54,027
Mais si elle ne baisse pas le ton
sa langue
605
00:28:54,028 --> 00:28:55,681
avec ses professeurs
606
00:28:55,682 --> 00:28:57,554
et se lance dans un autre combat,
607
00:28:58,511 --> 00:28:59,860
nous devrons l'expulser.
608
00:29:21,534 --> 00:29:24,407
Salut, puis-je avoir
une double tequila, s'il te plaît ?
609
00:29:32,371 --> 00:29:33,372
Allison.
610
00:29:34,329 --> 00:29:36,419
Yo, je te connais.
611
00:29:37,550 --> 00:29:38,551
C'est Marc.
612
00:29:39,509 --> 00:29:40,683
Ouais, hé.
613
00:29:40,684 --> 00:29:42,554
Ouais.
614
00:29:42,555 --> 00:29:45,209
je ne t'ai pas vu
depuis le lycée.
615
00:29:45,210 --> 00:29:47,646
C'est Diego.
Tu te souviens de Diego ?
616
00:29:47,647 --> 00:29:48,822
Hé.
Hé.
617
00:29:49,867 --> 00:29:51,650
Tu as juste
un petit déjeuner ?
618
00:29:51,651 --> 00:29:54,437
Euh... Euh... je viens de...
619
00:29:56,047 --> 00:29:57,961
j'avais juste besoin
pour sortir de la maison.
620
00:29:57,962 --> 00:30:00,050
Ouais, je ressens ça.
621
00:30:00,051 --> 00:30:02,487
J'ai entendu ce qui t'est arrivé.
L'accident.
622
00:30:02,488 --> 00:30:03,662
Je l'ai vu dans le Star Ledger. Désolé.
623
00:30:03,663 --> 00:30:05,098
Ce qui s'est passé?
624
00:30:05,099 --> 00:30:06,317
Elle était dedans
accident sur l'autoroute.
625
00:30:06,318 --> 00:30:07,884
Deux personnes sont mortes.
626
00:30:07,885 --> 00:30:09,452
Putain de merde.
627
00:30:10,496 --> 00:30:11,889
C'était toi.
628
00:30:12,846 --> 00:30:14,847
Oh, mon frère.
629
00:30:14,848 --> 00:30:16,806
Cela m'aurait foutu en l'air.
630
00:30:16,807 --> 00:30:18,024
Ce n'était pas ma faute.
631
00:30:18,025 --> 00:30:20,637
Ouais, j'en suis sûr.
Mais bon, quand même...
632
00:30:26,512 --> 00:30:27,512
Merde.
633
00:30:30,908 --> 00:30:33,911
Hé, puis-je
tu en as un autre, s'il te plaît ?
634
00:30:35,216 --> 00:30:36,391
Tu passes une journée difficile ?
635
00:30:37,610 --> 00:30:38,959
Juste une journée.
636
00:30:40,395 --> 00:30:42,658
Je veux juste aller aussi loin
d'ici que possible.
637
00:30:42,659 --> 00:30:44,007
Yo, il y a cette application,
638
00:30:44,008 --> 00:30:45,399
ça te dit exactement le contraire
639
00:30:45,400 --> 00:30:47,314
d'où tu es
sur le globe est.
640
00:30:47,315 --> 00:30:49,403
C'est là que tu devrais aller.
Je vais le chercher pour toi.
641
00:30:49,404 --> 00:30:51,971
Yo, c'est ce que je ressens
chaque putain de jour de ma vie.
642
00:30:51,972 --> 00:30:54,408
Je n'arrive pas à m'échapper
cette ville.
643
00:30:54,409 --> 00:30:56,062
C'est comme s'il y avait
un champ de force autour de lui
644
00:30:56,063 --> 00:30:57,716
ou quelque chose comme ça.
645
00:30:57,717 --> 00:31:00,414
Genre, certaines personnes savent
comment sortir d'ici.
646
00:31:00,415 --> 00:31:01,938
Mais le reste d'entre nous,
647
00:31:01,939 --> 00:31:03,679
on continue juste à se cogner la tête
contre la vitre.
648
00:31:03,680 --> 00:31:05,855
C'est Perth. C'est la ville
649
00:31:05,856 --> 00:31:07,726
de l'autre côté du globe
d'ici.
650
00:31:07,727 --> 00:31:09,598
Tu devrais aller à Perth.
651
00:31:09,599 --> 00:31:12,165
je n'ai pas assez d'argent
pour arriver à Perth,
652
00:31:12,166 --> 00:31:13,645
mais merci.
653
00:31:13,646 --> 00:31:15,605
N'es-tu pas fiancé
à Nathan Adams ?
654
00:31:16,823 --> 00:31:18,781
Je l'étais, ouais.
655
00:31:18,782 --> 00:31:21,348
C'était un porteur de ballon incroyable
au lycée.
656
00:31:21,349 --> 00:31:22,524
Il courait
chaque putain de pièce.
657
00:31:22,525 --> 00:31:23,655
Tu te souviens de lui, Mark ?
Ouais.
658
00:31:23,656 --> 00:31:24,787
Chaque putain de pièce,
659
00:31:24,788 --> 00:31:26,397
ils viendraient
sur le système de sonorisation comme,
660
00:31:26,398 --> 00:31:30,009
"Nathan Adams,
le porteur du ballon."
661
00:31:30,010 --> 00:31:31,968
Il représentait toute la putain d’équipe.
Tu te souviens de lui, Mark ?
662
00:31:31,969 --> 00:31:33,839
Ouais, je me souviens de lui.
663
00:31:33,840 --> 00:31:35,406
Il n'est pas sourd ?
664
00:31:35,407 --> 00:31:38,801
Euh... Dans une oreille. Depuis la naissance.
665
00:31:38,802 --> 00:31:40,106
Wow, c'est impressionnant
666
00:31:40,107 --> 00:31:41,717
qu'il pourrait être, comme,
c'est bien, tu sais ?
667
00:31:41,718 --> 00:31:43,370
Et à moitié sourd.
668
00:31:43,371 --> 00:31:44,676
Alors tu es célibataire ?
669
00:31:44,677 --> 00:31:47,723
Yo.
Ferme ta gueule, Diego.
670
00:31:47,724 --> 00:31:50,160
Quoi? Tu penses
elle va sortir avec toi ?
671
00:31:50,161 --> 00:31:51,857
Où vas-tu l'emmener ?
Tu vis avec ta mère.
672
00:31:51,858 --> 00:31:54,686
Bon sang.
673
00:31:54,687 --> 00:31:55,905
Allison, je suis désolé.
674
00:31:55,906 --> 00:31:58,995
Mon putain d'ami
n'a aucun tact.
675
00:31:58,996 --> 00:32:01,737
Nous ne sommes pas habitués à avoir
676
00:32:01,738 --> 00:32:04,391
de jolies filles comme toi
viens ici.
677
00:32:04,392 --> 00:32:06,132
Alors tu dois excuser son
678
00:32:06,133 --> 00:32:07,874
manque de décoration.
679
00:32:10,137 --> 00:32:11,356
Décorum.
680
00:32:12,183 --> 00:32:13,271
Quoi?
681
00:32:14,402 --> 00:32:16,665
"Décor" est
682
00:32:16,666 --> 00:32:20,757
la lampe Bud Light
au-dessus de ma tête.
683
00:32:21,845 --> 00:32:24,499
"Decorum" est son comportement.
684
00:32:26,110 --> 00:32:28,416
Ni l’un ni l’autre n’est actuellement idéal.
685
00:32:33,117 --> 00:32:34,945
Hé, puis-je te demander
quelque chose comme,
686
00:32:36,033 --> 00:32:37,729
entre nous, vieux amis ?
687
00:32:37,730 --> 00:32:39,992
Tu n'étais pas notre ami.
Vous étiez populaire.
688
00:32:39,993 --> 00:32:42,169
- En fait, tu étais une garce.
- D'accord. Diégo.
689
00:32:43,910 --> 00:32:46,695
C'est de la vieille merde.
C'est vrai, Allison ?
690
00:32:46,696 --> 00:32:49,175
Nous avons dépassé cela.
Nous sommes des adultes.
691
00:32:49,176 --> 00:32:52,091
Ceux d'entre nous coincés derrière
ce champ de force,
692
00:32:52,092 --> 00:32:55,051
nous devons rester ensemble.
Ouais.
693
00:32:55,052 --> 00:32:59,272
Euh, tu sais
où pourrais-je me procurer de l'Oxy ?
694
00:32:59,273 --> 00:33:00,796
Bon sang, ma fille.
695
00:33:00,797 --> 00:33:02,972
Pas de préliminaires. Non rien.
696
00:33:02,973 --> 00:33:06,192
Non "Comment vas-tu ?
Comment va ta famille ? »
697
00:33:06,193 --> 00:33:07,630
Non, on ne plaisante pas avec les pilules.
698
00:33:08,413 --> 00:33:09,805
Je me souviens au lycée
699
00:33:09,806 --> 00:33:11,721
vous étiez les gars
ça pourrait, genre,
700
00:33:12,635 --> 00:33:13,852
obtenir n'importe quoi.
701
00:33:13,853 --> 00:33:15,812
Et maintenant tu es juste
nous beurrant.
702
00:33:17,422 --> 00:33:19,510
Je n'ai pas d'argent.
703
00:33:19,511 --> 00:33:21,947
Comment vas-tu payer
pour cette tequila ?
704
00:33:21,948 --> 00:33:24,646
Je n’en étais pas encore là.
705
00:33:24,647 --> 00:33:26,561
- C'est une vraie Rolex ?
- Attends une seconde.
706
00:33:27,258 --> 00:33:29,259
Attendez. Allie Johnson.
707
00:33:29,260 --> 00:33:32,219
Mademoiselle la charmante Allie Johnson.
708
00:33:33,351 --> 00:33:35,482
Vous venez de vous promener ici.
709
00:33:35,483 --> 00:33:37,397
Tu n'as pas d'argent.
710
00:33:37,398 --> 00:33:39,878
Et tu nous attends
pour t'avoir Oxy ?
711
00:33:39,879 --> 00:33:42,577
Gratuitement, et puis vous nous voulez
pour payer votre boisson.
712
00:33:44,101 --> 00:33:45,580
Pourquoi ferions-nous ça, bordel ?
713
00:33:47,060 --> 00:33:48,496
Nostalgie?
714
00:33:49,541 --> 00:33:50,976
De vieux amis ?
715
00:33:50,977 --> 00:33:52,586
Tu pensais que tu étais
c'est tellement chaud au lycée.
716
00:33:52,587 --> 00:33:53,762
Tu n'es pas différent maintenant.
717
00:33:53,763 --> 00:33:55,242
D'accord. Fermez-la.
718
00:33:55,634 --> 00:33:57,069
Désolé.
719
00:33:57,070 --> 00:34:00,420
Ce type. Aucun décorum.
720
00:34:00,421 --> 00:34:01,596
Non, il a raison.
721
00:34:02,989 --> 00:34:05,557
Je ne pensais pas que j'étais meilleur
que toi. Je le savais.
722
00:34:06,601 --> 00:34:08,255
Je méprisais les gars comme toi.
723
00:34:09,735 --> 00:34:12,650
Je pensais que tu étais une poubelle de Jersey
724
00:34:12,651 --> 00:34:15,262
ça ne pourrait jamais
pour sortir de la ville.
725
00:34:18,613 --> 00:34:20,136
Putain de salope.
726
00:34:20,137 --> 00:34:21,965
Mais maintenant tu es assis ici
727
00:34:22,705 --> 00:34:24,357
juste à côté de nous
728
00:34:24,358 --> 00:34:27,012
et vous cherchez une solution.
729
00:34:27,013 --> 00:34:28,579
Une faveur.
730
00:34:28,580 --> 00:34:30,800
La faveur est une solution.
731
00:34:32,366 --> 00:34:34,628
- Tu es un putain de drogué maintenant.
- Non, je ne le suis pas.
732
00:34:34,629 --> 00:34:36,718
- Tu es un putain de drogué.
- Non.
733
00:34:36,719 --> 00:34:37,806
Ouais, tu l'es.
Ouais, tu l'es.
734
00:34:37,807 --> 00:34:39,198
Allez.
Tu es un putain de drogué.
735
00:34:39,199 --> 00:34:40,504
Non, je ne suis pas comme toi.
736
00:34:40,505 --> 00:34:41,940
Allie Johnson,
737
00:34:41,941 --> 00:34:44,334
tu es bien plus
comme qui tu penses que nous sommes
738
00:34:44,335 --> 00:34:45,858
que nous ne le sommes réellement.
739
00:34:47,730 --> 00:34:50,122
Allez.
Dis-le, dis-le, dis-le.
740
00:34:50,123 --> 00:34:51,907
"Je suis un putain de drogué."
Cela pourrait vous plaire.
741
00:34:51,908 --> 00:34:53,735
Va te faire foutre. C'est une pilule.
742
00:34:53,736 --> 00:34:56,868
C'est de l'héroïne
dans une jolie petite robe.
743
00:34:56,869 --> 00:34:58,566
Je pensais que tu étais le gentil.
744
00:34:59,916 --> 00:35:02,527
Pourquoi tu ne le dis pas ?
Dis... Dis,
745
00:35:03,397 --> 00:35:05,790
"Je suis un putain de drogué"
746
00:35:05,791 --> 00:35:08,359
et ensuite je t'offrirai n'importe quoi
tu veux. Rien.
747
00:35:09,882 --> 00:35:13,145
Dis-le. Juste, comme,
sortez-le simplement.
748
00:35:13,146 --> 00:35:14,320
Je suis actuellement dépendant...
749
00:35:14,321 --> 00:35:17,846
Non, ce n'est pas
ce que j'ai dit, putain.
750
00:35:17,847 --> 00:35:20,718
Espèce de petite salope sournoise.
Ce n'est pas ce que j'ai dit, putain.
751
00:35:20,719 --> 00:35:21,980
- C'est ce que j'ai dit ?
- Non.
752
00:35:21,981 --> 00:35:23,809
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
753
00:35:25,680 --> 00:35:28,160
Dis que tu es un putain de drogué.
Regardez-moi.
754
00:35:28,161 --> 00:35:29,336
Regardez-moi!
755
00:35:30,337 --> 00:35:33,165
Regarde-moi dans les yeux et dis :
756
00:35:33,166 --> 00:35:36,386
"Je suis un putain de drogué."
757
00:35:36,387 --> 00:35:37,780
Dis-le !
758
00:35:41,871 --> 00:35:43,568
Je suis un putain de drogué.
759
00:35:47,746 --> 00:35:48,791
Bonne fille.
760
00:35:51,315 --> 00:35:52,751
Beth, j'ai ces tequilas.
761
00:35:54,057 --> 00:35:56,362
Je suis désolé d'avoir élevé la voix.
762
00:35:56,363 --> 00:35:57,538
Nous sommes juste en train de rattraper notre retard.
763
00:35:58,148 --> 00:35:59,801
Allie, voici Beth.
764
00:35:59,802 --> 00:36:01,847
Elle est divine. Elle est la meilleure.
765
00:36:09,246 --> 00:36:10,595
Ce n'est pas Oxy.
766
00:36:11,335 --> 00:36:12,553
Même merde.
767
00:36:51,810 --> 00:36:53,170
Merci.
Ooh, elle vient juste d'entrer.
768
00:36:54,291 --> 00:36:55,769
Oh, mon Dieu.
J'étais tellement inquiète pour toi.
769
00:36:55,770 --> 00:36:56,858
Où étiez-vous?
770
00:36:56,859 --> 00:36:59,861
- Je suis vraiment désolé.
- Oh, bébé, oh.
771
00:36:59,862 --> 00:37:01,775
- Je suis désolé.
- Euh-huh. Non...
772
00:37:01,776 --> 00:37:03,473
J'ai besoin d'aide.
773
00:37:03,474 --> 00:37:04,822
Je sais. Je n'aurais jamais dû
774
00:37:04,823 --> 00:37:06,302
j'ai vidé ces pilules
dans les toilettes.
775
00:37:06,303 --> 00:37:08,826
Je n'avais pas le droit. Je suis vraiment désolé.
J'étais tellement inquiète.
776
00:37:08,827 --> 00:37:10,045
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît, maman ?
777
00:37:10,046 --> 00:37:11,829
Oui, oui, je l'ai déjà fait.
778
00:37:11,830 --> 00:37:13,875
Tiens, je les ai reçus de Linda.
779
00:37:13,876 --> 00:37:15,485
C'est la femme
qui travaille à côté de moi
780
00:37:15,486 --> 00:37:17,139
dans le kiosque à jouets du centre commercial.
781
00:37:17,140 --> 00:37:18,618
Son médecin les lui a donnés
782
00:37:18,619 --> 00:37:20,403
après avoir reçu un coup de poing
au visage par un voleur à l'étalage,
783
00:37:20,404 --> 00:37:21,621
mais elle a dit
elle n'en avait pas besoin.
784
00:37:21,622 --> 00:37:22,927
Elle ne jurait que par la minerve.
785
00:37:22,928 --> 00:37:24,711
Mais tu en as besoin, chérie.
Alors voilà.
786
00:37:24,712 --> 00:37:27,366
C'est vrai, il y a un cadeau
de Linda, d'accord ?
787
00:37:27,367 --> 00:37:28,933
Et nous pouvons nous inquiéter
à propos de le botter plus tard.
788
00:37:28,934 --> 00:37:30,369
Ne précipitons pas les choses.
789
00:37:30,370 --> 00:37:32,589
Ce qui compte le plus
c'est que tu es chez toi sain et sauf.
790
00:37:32,590 --> 00:37:35,767
Oh, bébé.
Oh, mon bébé.
791
00:37:40,380 --> 00:37:41,904
Hé, Ry ?
792
00:37:43,514 --> 00:37:45,429
J'ai de la nourriture chinoise !
793
00:37:46,343 --> 00:37:48,866
J'ai du poulet aigre-doux,
794
00:37:48,867 --> 00:37:51,652
boeuf au brocoli,
riz cuit à la vapeur.
795
00:37:52,392 --> 00:37:53,392
Où es-tu ?
796
00:37:54,003 --> 00:37:55,308
Hé, Ry ?
797
00:37:56,570 --> 00:37:57,702
Ryan !
798
00:37:59,356 --> 00:38:01,792
Qu'est-ce que...
Daniel, sors !
799
00:38:01,793 --> 00:38:03,098
Hé. Hé!
800
00:38:03,099 --> 00:38:04,795
D'accord. Waouh, Waouh ! D'accord.
801
00:38:04,796 --> 00:38:06,884
Whoa, whoa, whoa. Calme-toi!
Ce n'est pas ce que tu penses.
802
00:38:06,885 --> 00:38:09,147
Je suis presque sûr que c'est le cas
ce que je pense. Quel âge as-tu?
803
00:38:09,148 --> 00:38:10,322
Daniel ! Lâchez-le.
804
00:38:10,323 --> 00:38:11,671
Fermez-la!
805
00:38:11,672 --> 00:38:13,282
Je t'ai posé une question, mon garçon.
Quel âge as-tu?
806
00:38:13,283 --> 00:38:15,632
- J'ai 20 ans.
- Elle a 16 ans et je suis un ancien flic.
807
00:38:15,633 --> 00:38:17,199
On dirait que tu as choisi
la mauvaise fille.
808
00:38:17,200 --> 00:38:18,417
Vous l'étouffez !
809
00:38:18,418 --> 00:38:20,245
Elle a dit qu'elle avait 18 ans en ligne.
810
00:38:20,246 --> 00:38:22,944
Si jamais je t'attrape
près de ma petite-fille à nouveau,
811
00:38:22,945 --> 00:38:24,597
je vais déchirer
ta putain de bite
812
00:38:24,598 --> 00:38:26,208
et enfoncez-le dans votre gorge.
Tu me sens ?
813
00:38:26,209 --> 00:38:27,861
Oui Monsieur. Oui.
814
00:38:27,862 --> 00:38:29,646
Foutez le camp d'ici.
815
00:38:29,647 --> 00:38:32,083
Oui Monsieur.
Euh, j'ai besoin de mes vêtements.
816
00:38:32,084 --> 00:38:34,781
Ils sont chez moi.
Ce sont mes vêtements maintenant.
817
00:38:34,782 --> 00:38:35,958
Fuyez!
818
00:38:38,351 --> 00:38:39,482
Daniel !
819
00:38:39,483 --> 00:38:41,527
Sortez de ma putain de chambre !
820
00:38:41,528 --> 00:38:42,876
C'est quoi ce bordel ?
821
00:38:42,877 --> 00:38:44,878
Hé, écoutez, tout le monde !
822
00:38:44,879 --> 00:38:47,359
Violeur statutaire
de Williamsburg !
823
00:38:47,360 --> 00:38:48,578
J'ai besoin de mes clés !
824
00:38:48,579 --> 00:38:51,929
Oh, ses clés ! Ses clés !
Regardez-le !
825
00:38:51,930 --> 00:38:55,280
Il se précipite vers sa voiture !
Violeur statutaire !
826
00:38:55,281 --> 00:38:56,499
Salut, Belinda,
827
00:38:56,500 --> 00:38:59,023
J'ai trouvé cet imbécile au lit
avec mon Ryan.
828
00:38:59,024 --> 00:39:00,894
Elle a dit...
Elle a dit qu'elle avait 18 ans en ligne.
829
00:39:00,895 --> 00:39:02,331
Tu es un connard.
830
00:39:02,332 --> 00:39:04,594
C'est un connard ! C'est quoi
les enfants les appellent !
831
00:39:04,595 --> 00:39:07,162
Sortez de
notre quartier, connard !
832
00:39:07,163 --> 00:39:08,728
D'accord. D'accord!
833
00:39:08,729 --> 00:39:09,816
Sortez d'ici, connard !
834
00:39:09,817 --> 00:39:10,904
D'accord! D'accord!
835
00:39:10,905 --> 00:39:12,167
Putain maintenant !
836
00:39:12,168 --> 00:39:14,256
Un connard mouillé et flasque !
D'accord, d'accord !
837
00:39:14,257 --> 00:39:15,345
D'accord!
838
00:39:18,565 --> 00:39:20,610
je ne peux pas croire
tu viens de faire ça !
839
00:39:20,611 --> 00:39:21,699
Donne-moi ton téléphone.
840
00:39:23,048 --> 00:39:24,789
Donne-moi ce putain de téléphone
en ce moment !
841
00:39:29,837 --> 00:39:31,316
Vous êtes puni.
842
00:39:31,317 --> 00:39:34,580
Tu m'entends ?
Vous êtes puni jusqu'à ce que...
843
00:39:34,581 --> 00:39:37,714
Merde, je ne peux pas penser à
quand tu ne seras pas puni.
844
00:39:37,715 --> 00:39:39,542
Tu ne peux pas m'enfermer, Daniel.
845
00:39:39,543 --> 00:39:42,501
Pour la dernière putain de fois, Ryan,
846
00:39:42,502 --> 00:39:44,548
tu m'appelles "Grand-père".
847
00:39:47,290 --> 00:39:51,076
Je te déteste!
Putain, je te déteste !
848
00:41:06,760 --> 00:41:10,590
♪ Oh, je m'en vais
aux montagnes ♪
849
00:41:12,853 --> 00:41:16,335
♪ Je reviendrai
dans une semaine ou deux ♪
850
00:41:18,163 --> 00:41:20,425
♪ N'essayez pas de me joindre ♪
851
00:41:20,426 --> 00:41:23,168
♪ Parce que je ne le ferai pas
je viens chercher pour toi ♪
852
00:41:26,432 --> 00:41:29,087
♪ J'ai des choses
Je dois le faire ♪
853
00:41:44,363 --> 00:41:48,585
♪ Oh, je m'en vais
aux montagnes ♪
854
00:41:50,587 --> 00:41:53,546
♪ Le seul endroit
Je me sens en paix ♪
855
00:41:56,158 --> 00:41:58,637
♪ Et je savais
tu viendrais après moi ♪
856
00:41:58,638 --> 00:41:59,878
♪ Alors j'ai jeté
vos clés... ♪
857
00:42:03,077 --> 00:42:09,561
♪ Mais je sais que tu n'y viendrais jamais
quand je dis partir ♪
858
00:42:09,562 --> 00:42:14,698
♪ Je me dirige vers les montagnes
ne m'attends pas ♪
859
00:42:24,490 --> 00:42:26,188
Allison, ne pars pas.
860
00:42:27,928 --> 00:42:31,235
- C'était une erreur.
- Non. Non, ce n'est pas le cas.
861
00:42:31,236 --> 00:42:35,239
Fais-moi confiance, je sais
comme c'est dur d'arriver ici.
862
00:42:35,240 --> 00:42:38,199
C'est presque impossible,
et tu l'as fait.
863
00:42:38,200 --> 00:42:40,331
Ne t'enfuis pas maintenant
à cause de moi.
864
00:42:40,332 --> 00:42:41,593
Il y a des milliers de réunions.
865
00:42:41,594 --> 00:42:43,204
- Je vais en trouver un autre.
- Eh bien, ouais,
866
00:42:43,205 --> 00:42:44,944
mais celui-ci
a les meilleures collations.
867
00:42:44,945 --> 00:42:46,598
- Je veux aller.
- Non.
868
00:42:46,599 --> 00:42:49,122
Non, non. Tu as réussi
jusqu'ici, et je ne le ferais pas.
869
00:42:49,123 --> 00:42:51,299
Je ne veux pas être ici.
870
00:42:51,300 --> 00:42:52,865
Personne ne le fait au début.
871
00:42:52,866 --> 00:42:55,303
Je ne veux être nulle part.
872
00:42:55,304 --> 00:42:57,958
Alors tu es définitivement
au bon endroit.
873
00:42:59,046 --> 00:43:00,396
Je pensais que tu étais sobre.
874
00:43:01,179 --> 00:43:02,571
Dix ans.
875
00:43:02,572 --> 00:43:06,314
Je me suis un peu relâché
venir aux réunions régulières,
876
00:43:06,315 --> 00:43:08,055
et puis dernièrement, je...
877
00:43:09,100 --> 00:43:11,102
J'ai réalisé que j'avais besoin de soutien.
878
00:43:12,103 --> 00:43:13,321
À cause de ce qui s'est passé ?
879
00:43:13,322 --> 00:43:16,454
Non, non, non ! Non, c'est...
880
00:43:16,455 --> 00:43:18,021
L'accident est-il la raison
pourquoi es-tu revenu ?
881
00:43:18,022 --> 00:43:19,457
Non, je sens juste que...
882
00:43:19,458 --> 00:43:21,198
Daniel, suis-je la raison
pourquoi es-tu de retour ici ?
883
00:43:21,199 --> 00:43:22,331
Oui!
884
00:43:26,291 --> 00:43:27,640
Oui bien sûr.
885
00:43:29,686 --> 00:43:31,209
Que diable
tu veux que je dise ?
886
00:43:32,079 --> 00:43:33,993
- Je suis désolé.
- Non.
887
00:43:33,994 --> 00:43:35,908
Regardez.
888
00:43:35,909 --> 00:43:40,348
J'ai dix ans,
et dernièrement, je me sens
889
00:43:40,349 --> 00:43:43,874
comme moi vraiment,
je veux vraiment boire un verre.
890
00:43:45,702 --> 00:43:47,051
Cela fonctionne.
891
00:43:49,314 --> 00:43:50,401
Merci.
892
00:43:50,402 --> 00:43:53,448
Euh, je vais trouver
ailleurs.
893
00:43:53,449 --> 00:43:55,232
Il y en a des milliers
de ces réunions.
894
00:43:55,233 --> 00:43:58,497
Ouais, mais d'une manière ou d'une autre tu as trouvé
votre chemin vers celui-ci.
895
00:44:00,107 --> 00:44:01,500
N'est-ce pas quelque chose ?
896
00:44:04,416 --> 00:44:06,026
Très bien, allez.
897
00:44:10,640 --> 00:44:11,771
Allez.
898
00:44:13,860 --> 00:44:14,905
D'accord.
899
00:44:16,472 --> 00:44:18,473
Tout le monde, bienvenue.
900
00:44:18,474 --> 00:44:19,996
C'est la réunion ordinaire
901
00:44:19,997 --> 00:44:22,694
du groupe Vivre et laisser vivre
des Alcooliques Anonymes.
902
00:44:22,695 --> 00:44:24,000
Je m'appelle Simone,
903
00:44:24,001 --> 00:44:26,785
et je suis alcoolique,
et votre secrétaire.
904
00:44:26,786 --> 00:44:29,702
Ouvrons la réunion
avec la prière de sérénité.
905
00:44:31,878 --> 00:44:33,009
Dieu...
906
00:44:33,010 --> 00:44:34,184
accorde-moi la sérénité
907
00:44:34,185 --> 00:44:36,708
accepter les choses
Je ne peux pas changer,
908
00:44:36,709 --> 00:44:39,363
le courage
pour changer les choses que je peux,
909
00:44:39,364 --> 00:44:42,411
et la sagesse
pour connaître la différence.
910
00:44:48,199 --> 00:44:51,854
Hé, tu t'es levé très tôt
ce matin.
911
00:44:51,855 --> 00:44:53,856
Je suis allé à une réunion de NA.
912
00:44:53,857 --> 00:44:56,598
Quoi? Vous l'avez fait ?
Mmmhmm. Mmm-hmm.
913
00:44:56,599 --> 00:45:00,341
Oh, Allie.
Je suis tellement heureux d'entendre ça.
914
00:45:00,342 --> 00:45:02,691
Eh bien, je ne dis pas
Je vais y retourner.
915
00:45:02,692 --> 00:45:04,997
Eh bien, tu dois commencer quelque part,
916
00:45:04,998 --> 00:45:06,564
et on dirait que c'est ce que vous avez fait.
917
00:45:06,565 --> 00:45:08,131
- Mm-hmm.
- Alors c'est bien.
918
00:45:08,132 --> 00:45:12,744
Je ne sais pas si je pourrai
Mais je dois juste arrêter, maman.
919
00:45:12,745 --> 00:45:14,833
Je pense que j'ai besoin d'une vraie aide,
920
00:45:14,834 --> 00:45:17,445
comme un programme pour patients hospitalisés
ou quelque chose comme ça.
921
00:45:17,446 --> 00:45:19,316
Eh bien, chérie,
aucun de nous n'a d'assurance,
922
00:45:19,317 --> 00:45:22,014
alors comment allons-nous
tu es censé payer pour ça ?
923
00:45:22,015 --> 00:45:23,581
Je veux dire, tu dois trouver un travail.
924
00:45:23,582 --> 00:45:26,367
Maman, qui va m'embaucher
comme ça ?
925
00:45:26,368 --> 00:45:28,456
- Allez.
- Genre, non...
926
00:45:28,457 --> 00:45:29,631
Que veux-tu dire ?
927
00:45:29,632 --> 00:45:31,328
Tu es une belle
Femme de 26 ans.
928
00:45:31,329 --> 00:45:34,026
- Tu es intelligent, tu es drôle...
- Non, je ne le suis pas. Non, je ne le suis pas.
929
00:45:34,027 --> 00:45:35,767
- Oui tu es.
- Non, je ne le suis pas.
930
00:45:35,768 --> 00:45:37,508
C'est l'ancien moi
vous décrivez.
931
00:45:37,509 --> 00:45:38,596
Tu es toujours toi.
932
00:45:38,597 --> 00:45:41,556
Non, je ne le suis pas ! Je suis...
933
00:45:41,557 --> 00:45:43,863
Je suis autre chose.
934
00:45:45,648 --> 00:45:46,823
Je suis quelque chose...
935
00:45:47,867 --> 00:45:49,391
Pouah. Euh...
936
00:45:54,831 --> 00:45:56,876
Je pensais, euh...
937
00:46:00,445 --> 00:46:04,100
Tu sais comment papa était probablement
je vais m'offrir un cadeau de mariage,
938
00:46:04,101 --> 00:46:06,407
ou bien, du moins
il allait venir, non ?
939
00:46:06,408 --> 00:46:08,278
Peut-être qu'au lieu de quoi que ce soit
940
00:46:08,279 --> 00:46:10,107
qu'il allait me donner,
941
00:46:11,630 --> 00:46:15,981
peut-être qu'il pourrait aider à payer
pour que j'obtienne de l'aide.
942
00:46:15,982 --> 00:46:18,420
Et donc, je me demandais si tu
943
00:46:19,116 --> 00:46:20,725
je l'appellerais pour moi.
944
00:46:20,726 --> 00:46:24,033
Allie, je ne parlerai jamais
à cet homme aussi longtemps que je vivrai.
945
00:46:24,034 --> 00:46:25,513
Savez-vous ce qu'il a fait ?
946
00:46:25,514 --> 00:46:28,167
Il a emballé sa voiture,
et il ne nous a laissé rien.
947
00:46:28,168 --> 00:46:30,169
Mais c'est comme ça, d'accord ?
948
00:46:30,170 --> 00:46:33,609
Alors tu dois te relever
par vos bootstraps, maintenant.
949
00:46:35,219 --> 00:46:36,437
Merci, maman.
950
00:46:36,438 --> 00:46:38,221
Ouais, je suis désolé
Je ne peux pas m'en remettre
951
00:46:38,222 --> 00:46:40,049
aussi vite que tu le souhaites.
952
00:46:40,050 --> 00:46:41,660
- Allié...
- Nan.
953
00:46:52,802 --> 00:46:54,456
Eh bien, regardez qui c'est.
954
00:46:55,195 --> 00:46:57,501
Salut papa.
955
00:46:57,502 --> 00:47:00,678
Qu'est-ce qui t'amène au moins
côté glamour de la rivière ?
956
00:47:00,679 --> 00:47:03,072
Ryan m'a demandé de venir la voir.
957
00:47:03,073 --> 00:47:05,727
Il s'avère qu'elle est vraiment
je voulais que je te parle.
958
00:47:05,728 --> 00:47:08,077
- Oh?
- Elle s'inquiète pour toi.
959
00:47:08,078 --> 00:47:09,775
Elle s'inquiète pour moi ?
960
00:47:10,776 --> 00:47:12,647
Cette fille est folle.
961
00:47:12,648 --> 00:47:15,563
Elle dit qu'elle pense
tu as besoin d'un ami.
962
00:47:15,564 --> 00:47:17,347
Bon sang, je n'ai pas besoin d'un ami.
963
00:47:17,348 --> 00:47:19,524
J'ai besoin d'une cage pour chien
la taille d'un adolescent.
964
00:47:22,962 --> 00:47:25,094
Écoute, Nathan,
Je comprends ton besoin
965
00:47:25,095 --> 00:47:27,053
passer à autre chose après la rupture...
966
00:47:29,491 --> 00:47:30,534
mais bon sang, je n'aurais jamais imaginé
967
00:47:30,535 --> 00:47:33,450
Je ferais ça tout seul.
968
00:47:33,451 --> 00:47:35,104
Vous avez élevé deux enfants.
969
00:47:35,105 --> 00:47:36,367
J'avais ta mère.
970
00:47:38,195 --> 00:47:40,806
Et toi et ta sœur étiez
bien mieux comporté que Ry.
971
00:47:43,548 --> 00:47:45,984
Quoi? Allez.
Dis ce que tu penses, mon fils.
972
00:47:45,985 --> 00:47:48,901
Nous étions bons parce que
nous avions peur de toi.
973
00:47:50,599 --> 00:47:52,382
Donc je ne suis pas surpris
974
00:47:52,383 --> 00:47:53,818
tu n'as aucun outil
dans ton arsenal
975
00:47:53,819 --> 00:47:56,038
depuis que tu as perdu
le seul que tu avais.
976
00:47:56,039 --> 00:47:57,519
Peur.
977
00:48:00,522 --> 00:48:06,092
Je me suis excusé 100 fois
à toi pour la façon dont j'étais.
978
00:48:08,617 --> 00:48:12,141
Ta sœur a trouvé un moyen
pour me donner une autre chance.
979
00:48:12,142 --> 00:48:13,795
Comment se fait-il que tu ne puisses pas ?
980
00:48:13,796 --> 00:48:17,276
Parce que Molly n'a jamais vraiment compris
le gros du problème, n'est-ce pas ?
981
00:48:17,277 --> 00:48:20,323
Je vous garantis que si
elle se tenait ici maintenant,
982
00:48:20,324 --> 00:48:22,934
elle te supplierait
laisser tomber cette merde,
983
00:48:22,935 --> 00:48:24,501
et aide-moi à élever son enfant.
984
00:48:24,502 --> 00:48:26,025
Eh bien, elle ne l'est pas.
985
00:48:27,940 --> 00:48:29,420
Non, elle ne l'est pas.
986
00:48:33,467 --> 00:48:35,208
Je dois prendre le train.
987
00:48:36,383 --> 00:48:37,820
J'ai vu Allison.
988
00:48:42,302 --> 00:48:43,433
Où?
989
00:48:43,434 --> 00:48:45,523
Je n'étais pas censé le dire.
990
00:48:46,611 --> 00:48:48,177
AA ?
991
00:48:48,178 --> 00:48:49,395
Je n'étais pas censé le dire.
992
00:48:49,396 --> 00:48:50,745
Qu'est-ce que c'est
a-t-elle besoin des AA ?
993
00:48:50,746 --> 00:48:52,530
- Je ne suis pas censé...
- Dire.
994
00:48:55,011 --> 00:48:56,012
J'ai compris.
995
00:48:57,753 --> 00:49:00,102
De toutes les réunions,
elle finit chez toi ?
996
00:49:00,103 --> 00:49:02,626
Elle m'a vu,
elle a essayé de s'enfuir,
997
00:49:02,627 --> 00:49:04,846
mais je l'ai tirée en arrière.
998
00:49:04,847 --> 00:49:06,065
Pourquoi?
999
00:49:07,240 --> 00:49:08,459
Elle souffre, Nathan.
1000
00:49:10,026 --> 00:49:11,070
Cassé.
1001
00:49:11,941 --> 00:49:13,028
Perdu.
1002
00:49:13,029 --> 00:49:15,422
C'est toi qui lui as reproché !
1003
00:49:16,554 --> 00:49:17,946
Je suis resté à ses côtés !
1004
00:49:17,947 --> 00:49:21,210
Ouais, jusqu'à ce qu'elle te quitte.
1005
00:49:21,211 --> 00:49:24,692
Désolé. Désolé, c'est sorti
plus dur que je ne le pensais.
1006
00:49:24,693 --> 00:49:26,737
Je dois prendre le train.
1007
00:49:26,738 --> 00:49:28,087
S'il te plaît, Nathan.
1008
00:49:28,914 --> 00:49:31,089
J'ai besoin d'aide.
1009
00:49:31,090 --> 00:49:33,876
Ryan m'a demandé de venir
et je te dis "bonjour".
1010
00:49:34,920 --> 00:49:36,182
Et je l'ai fait.
1011
00:49:37,531 --> 00:49:38,532
D'accord.
1012
00:49:41,231 --> 00:49:42,319
Salut.
1013
00:50:01,468 --> 00:50:04,080
- Le meilleur premier rendez-vous de tous les temps.
- J'ai entendu ça.
1014
00:50:18,094 --> 00:50:20,966
J'avais l'habitude de boire
du whisky jusqu'à ce que je m'évanouisse.
1015
00:50:22,402 --> 00:50:24,491
Réveillez-vous le lendemain matin
pour découvrir
1016
00:50:25,667 --> 00:50:27,930
ce que j'avais fait, qui j'avais été.
1017
00:50:33,849 --> 00:50:35,633
Mon père était ivrogne.
1018
00:50:38,549 --> 00:50:42,684
Il m'a battu
jusqu'au jour de sa mort.
1019
00:50:45,208 --> 00:50:48,690
Et j'ai juré que je ne le ferais jamais
pose la main sur mes enfants.
1020
00:50:50,996 --> 00:50:52,345
Et je ne l'ai pas fait...
1021
00:50:54,391 --> 00:50:55,914
alors que j'étais sobre.
1022
00:50:58,830 --> 00:51:00,440
Mais dans le noir...
1023
00:51:04,227 --> 00:51:07,970
J'ai toujours nié parce que
Je ne m'en souvenais vraiment pas.
1024
00:51:09,711 --> 00:51:11,538
Parfois, il y avait un bleu.
1025
00:51:13,627 --> 00:51:17,021
"Oh, tu as dû tomber.
1026
00:51:17,022 --> 00:51:19,111
"Je suis ton papa.
Je ne te ferais jamais de mal."
1027
00:51:20,678 --> 00:51:23,202
11 août 1999...
1028
00:51:26,510 --> 00:51:30,949
Je me suis réveillé sur mon porche pour
le son des cloches des églises...
1029
00:51:33,865 --> 00:51:35,562
et un camion de glaces.
1030
00:51:36,607 --> 00:51:38,695
Donc, je savais que c'était dimanche.
1031
00:51:38,696 --> 00:51:42,874
La première chose que j'ai vue était mon capitaine
1032
00:51:44,136 --> 00:51:46,659
debout au-dessus de moi,
1033
00:51:46,660 --> 00:51:49,272
me piquer dans les côtes
avec sa matraque.
1034
00:51:52,579 --> 00:51:53,929
Une ambulance.
1035
00:51:55,757 --> 00:51:59,499
Mon fils Nathan,
assis à l'arrière,
1036
00:52:00,892 --> 00:52:02,328
saignement de la tête.
1037
00:52:03,765 --> 00:52:06,376
Les médecins l'avaient acheté
une glace à l'eau.
1038
00:52:08,682 --> 00:52:10,554
Il s'avère que...
1039
00:52:12,556 --> 00:52:14,384
dans le noir...
1040
00:52:17,953 --> 00:52:21,085
Je l'avais tellement battu
1041
00:52:21,086 --> 00:52:24,306
qu'il a perdu l'audition
dans son oreille droite.
1042
00:52:24,307 --> 00:52:25,395
Pour toujours.
1043
00:52:26,831 --> 00:52:30,138
Et à ce jour,
chaque fois que je le vois,
1044
00:52:30,139 --> 00:52:33,664
Je demande son pardon.
1045
00:52:35,100 --> 00:52:37,146
C'est juste une petite danse que nous faisons.
1046
00:52:38,451 --> 00:52:40,062
Une simple formalité.
1047
00:52:42,064 --> 00:52:43,674
Parce que nous savons tous les deux...
1048
00:52:46,503 --> 00:52:49,027
qu'il y a certaines choses
c'est juste
1049
00:52:50,681 --> 00:52:52,639
impossible de pardonner.
1050
00:52:56,861 --> 00:53:01,866
je crois
même Dieu le sait.
1051
00:53:09,221 --> 00:53:11,658
Quand j'étais flic,
J'avais l'habitude de manger ici tous les jours.
1052
00:53:12,616 --> 00:53:14,313
Recharges de café gratuites.
1053
00:53:17,142 --> 00:53:18,143
Tu as faim ?
1054
00:53:19,841 --> 00:53:20,842
Non.
1055
00:53:21,581 --> 00:53:22,582
Hum.
1056
00:53:25,063 --> 00:53:27,283
C'est drôle, les choses
on arrête de s'en soucier.
1057
00:53:29,372 --> 00:53:31,069
Avant, je voulais voyager.
1058
00:53:32,723 --> 00:53:34,942
je feuilleterais
National Geographic
1059
00:53:34,943 --> 00:53:36,944
et oreille de chien
tous les endroits exotiques
1060
00:53:36,945 --> 00:53:39,251
Je reviendrais une fois à la retraite.
1061
00:53:42,037 --> 00:53:44,038
Ne fais jamais ça maintenant.
1062
00:53:44,039 --> 00:53:46,780
- Tu pourrais toujours.
- Non, non. Je ne pouvais pas.
1063
00:53:51,873 --> 00:53:57,530
Je n'étais pas ivre,
ou sur n'importe quoi, d'ailleurs.
1064
00:53:58,314 --> 00:53:59,315
Quoi?
1065
00:54:00,577 --> 00:54:03,014
Quand je t'ai vu l'autre jour
à la réunion,
1066
00:54:04,711 --> 00:54:08,845
Je me suis immédiatement inquiété
que tu as peut-être pensé
1067
00:54:08,846 --> 00:54:12,022
que je buvais ou me droguais
1068
00:54:12,023 --> 00:54:13,719
le jour de l'accident,
et je ne l'étais pas.
1069
00:54:13,720 --> 00:54:16,158
J'étais sobre.
Ce n'était pas ma faute.
1070
00:54:17,899 --> 00:54:20,161
J'ai tous les rapports jamais écrits
1071
00:54:20,162 --> 00:54:21,946
confié à la mémoire.
1072
00:54:22,599 --> 00:54:23,687
Droite.
1073
00:54:25,994 --> 00:54:27,255
Alors, tu sais que c'était
1074
00:54:27,256 --> 00:54:28,996
c'est la faute du gars de la pelleteuse, Alvarez.
1075
00:54:28,997 --> 00:54:30,693
je ne veux pas avoir
dans tout ça maintenant.
1076
00:54:30,694 --> 00:54:32,217
D'accord, ouais, tu as raison.
1077
00:54:37,179 --> 00:54:39,877
Nathan a dit qu'il était sourd
depuis la naissance.
1078
00:54:41,226 --> 00:54:42,575
Il ne vous l'a jamais dit ?
1079
00:54:43,968 --> 00:54:46,144
Peut-être qu'il voulait que je t'apprécie.
1080
00:54:47,711 --> 00:54:49,365
J'en doute.
1081
00:54:53,021 --> 00:54:57,111
Je pensais qu'élever Ryan
m'offrirait la chance
1082
00:54:57,112 --> 00:54:59,766
être un meilleur père
que je ne l'ai jamais été.
1083
00:55:00,637 --> 00:55:02,377
Merde.
1084
00:55:02,378 --> 00:55:05,336
Je suis vraiment au-dessus de ma tête.
1085
00:55:05,337 --> 00:55:08,600
J'ai un de ces livres audio
de la bibliothèque.
1086
00:55:08,601 --> 00:55:09,862
Comment parler à un adolescent.
1087
00:55:09,863 --> 00:55:11,821
Ah ouais ?
1088
00:55:11,822 --> 00:55:13,475
How's that working out?
1089
00:55:13,476 --> 00:55:16,086
Eh bien, ça date des années 80...
1090
00:55:16,087 --> 00:55:17,435
It's on a cassette.
1091
00:55:17,436 --> 00:55:18,523
Droite.
1092
00:55:18,524 --> 00:55:20,135
Its advice is,
1093
00:55:21,484 --> 00:55:22,964
"Chaperonner une danse."
1094
00:55:26,706 --> 00:55:28,969
"Chaperonner une danse."
1095
00:55:28,970 --> 00:55:30,883
Je viens de la surprendre en train de faire l'amour
1096
00:55:30,884 --> 00:55:33,148
with a boy
qui ressemblait à un homme.
1097
00:55:35,541 --> 00:55:37,413
Une danse serait délicieuse.
1098
00:55:38,805 --> 00:55:40,764
Puis-je vous donner quelques conseils
1099
00:55:41,765 --> 00:55:43,767
d'une ancienne adolescente ?
1100
00:55:45,551 --> 00:55:47,031
Elle va faire l'amour.
1101
00:55:48,467 --> 00:55:51,427
Et rien de ce que tu dis
is gonna change that.
1102
00:55:53,907 --> 00:55:56,083
Assurez-vous simplement
she's on birth control.
1103
00:55:56,084 --> 00:55:57,301
- Birth control?
- Ouais.
1104
00:55:57,302 --> 00:55:59,738
She's 16!
1105
00:55:59,739 --> 00:56:01,959
Non, nous y allons
la voie de l’abstinence.
1106
00:56:03,047 --> 00:56:04,352
Ne vous offensez pas, Daniel,
1107
00:56:04,353 --> 00:56:07,138
mais euh, il y a un nœud
dans votre logique.
1108
00:56:08,618 --> 00:56:10,010
Vous essayez de résoudre un problème
1109
00:56:10,011 --> 00:56:11,838
en regardant
dans l'autre sens.
1110
00:56:15,277 --> 00:56:17,234
Je pourrais lui parler
si tu le veux.
1111
00:56:17,235 --> 00:56:19,193
Oh, eh bien, non merci.
1112
00:56:19,194 --> 00:56:20,803
- C'est bon. Bien sûr.
- Ce n'est pas approprié.
1113
00:56:20,804 --> 00:56:22,239
je ne sais même pas
pourquoi je viens de dire ça.
1114
00:56:22,240 --> 00:56:23,501
- Je suis désolé.
- Non, ça va.
1115
00:56:23,502 --> 00:56:25,025
C'est juste ça
Je ne pense pas que ce soit...
1116
00:56:25,026 --> 00:56:26,592
J'ai juste ressenti le besoin,
1117
00:56:28,072 --> 00:56:31,032
euh, l'instinct
pour aider d'une manière ou d'une autre.
1118
00:56:31,989 --> 00:56:33,512
C'est le moins que je puisse faire.
1119
00:56:41,085 --> 00:56:43,000
Je ne sais pas comment faire ça.
1120
00:56:44,001 --> 00:56:45,001
Quoi?
1121
00:56:45,481 --> 00:56:47,004
Tout recommencer.
1122
00:56:48,788 --> 00:56:50,138
Comment faites-vous?
1123
00:56:51,400 --> 00:56:52,792
Ça demande du travail.
1124
00:56:55,795 --> 00:56:58,755
- Puis-je te confier un secret ?
- Bien sûr.
1125
00:57:03,760 --> 00:57:05,979
Je ne suis pas sûr d'en avoir la volonté.
1126
00:57:28,132 --> 00:57:30,656
Que signifie "amor fati" ?
1127
00:57:34,573 --> 00:57:36,184
Certaines choses sont privées.
1128
00:57:37,359 --> 00:57:39,187
Tu penses que je suis foutu ?
1129
00:57:40,623 --> 00:57:42,668
Êtes-vous défoncé en ce moment ?
1130
00:57:43,974 --> 00:57:45,106
Non.
1131
00:57:46,498 --> 00:57:48,499
J'ai été flic pendant 40 ans.
1132
00:57:48,500 --> 00:57:50,198
J'étais accro depuis 50 ans.
1133
00:57:51,721 --> 00:57:53,810
Alors, je vais vous le demander à nouveau.
1134
00:57:55,028 --> 00:57:56,552
Êtes-vous défoncé en ce moment ?
1135
00:57:57,553 --> 00:57:58,771
Eh bien, je...
1136
00:58:00,599 --> 00:58:02,252
J'ai cassé une pilule en deux.
1137
00:58:02,253 --> 00:58:03,689
Donc la moitié.
1138
00:58:05,517 --> 00:58:07,954
Oui, je pense
tu es foutue, Allison.
1139
00:58:10,870 --> 00:58:12,176
Pas la moitié.
1140
00:58:13,046 --> 00:58:14,917
Tout est foutu.
1141
00:58:14,918 --> 00:58:16,833
Pensez-vous
Je m'en sortirai un jour ?
1142
00:58:18,661 --> 00:58:23,970
Je veux dire, peut-être un jour
Je pourrais être le genre de personne
1143
00:58:25,407 --> 00:58:26,885
que les gens veulent
leur petite-fille
1144
00:58:26,886 --> 00:58:28,931
sortir avec ?
1145
00:58:28,932 --> 00:58:30,629
Je ne sais pas.
1146
00:58:32,414 --> 00:58:33,676
Moi non plus.
1147
00:58:48,995 --> 00:58:51,997
Puis-je avoir
mon téléphone, s'il te plaît ?
1148
00:58:51,998 --> 00:58:54,827
je suis à court d'idées
sur la façon de gérer toi, Ryan.
1149
00:58:55,915 --> 00:58:57,481
Grand-père,
à mon âge, tout le monde a des relations sexuelles.
1150
00:58:57,482 --> 00:58:59,353
Ce n'est pas grave.
1151
00:58:59,354 --> 00:59:00,745
Je sais que c'était différent
quand tu étais plus jeune,
1152
00:59:00,746 --> 00:59:03,575
mais c'est juste, genre,
plus comme ça.
1153
00:59:07,536 --> 00:59:09,886
Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose.
1154
00:59:16,109 --> 00:59:17,154
Etes-vous...
1155
00:59:19,678 --> 00:59:21,724
Utilisez-vous
1156
00:59:22,551 --> 00:59:24,856
une protection ?
1157
00:59:24,857 --> 00:59:26,467
Oh mon Dieu!
1158
00:59:26,468 --> 00:59:29,165
Je ne vais vraiment pas en parler
ça avec mon grand-père.
1159
00:59:29,166 --> 00:59:31,168
Comment diable
tu penses que je ressens ?
1160
00:59:35,216 --> 00:59:37,739
- Je sais que tu es contrarié.
- Je ne suis pas contrarié.
1161
00:59:37,740 --> 00:59:39,002
Peut-être que tu devrais y retourner
1162
00:59:39,872 --> 00:59:41,395
et revoir ce thérapeute.
1163
00:59:41,396 --> 00:59:42,701
Non, j'ai juste
1164
00:59:43,833 --> 00:59:46,487
je veux récupérer mon téléphone.
1165
00:59:46,488 --> 00:59:49,707
je n'ai pas d'amis
à Colombie
1166
00:59:49,708 --> 00:59:52,014
et je veux
1167
00:59:52,015 --> 00:59:54,670
m'accrocher aux quelques-uns qu'il me reste
sur l'île de Long Beach.
1168
00:59:56,019 --> 00:59:57,715
Comment se fait-il que tu n'arrives pas à te faire des amis ?
1169
00:59:57,716 --> 00:59:59,370
J'ai traversé beaucoup de choses
cette année.
1170
00:59:59,892 --> 01:00:01,154
Hmm.
1171
01:00:02,112 --> 01:00:04,593
Et personne ne comprend vraiment.
1172
01:00:05,811 --> 01:00:08,249
Ils essaient. Certains, mais...
1173
01:00:09,206 --> 01:00:10,815
Je veux dire, c'est faux.
1174
01:00:10,816 --> 01:00:12,644
Ne penses-tu pas
la plupart des gens sont si faux ?
1175
01:00:14,080 --> 01:00:16,692
Je dirais probablement
"duplicité".
1176
01:00:17,693 --> 01:00:18,781
Qu'est-ce que cela signifie?
1177
01:00:19,608 --> 01:00:21,131
Faux.
1178
01:00:24,221 --> 01:00:25,570
Je suis de ton côté.
1179
01:00:27,529 --> 01:00:28,573
Je sais.
1180
01:00:29,226 --> 01:00:30,879
Je vais vous dire quoi.
1181
01:00:30,880 --> 01:00:33,751
Vous pouvez récupérer votre téléphone
1182
01:00:33,752 --> 01:00:37,625
si tu promets de commencer à prendre
pilules contraceptives.
1183
01:00:37,626 --> 01:00:39,627
Pouah! Oh mon Dieu! Daniel !
1184
01:00:39,628 --> 01:00:40,759
Grand-père !
1185
01:00:43,588 --> 01:00:44,676
Grand-père.
1186
01:00:46,112 --> 01:00:48,985
Est-ce un accord ?
Je prendrai rendez-vous.
1187
01:00:50,639 --> 01:00:52,901
Bien. Bien.
1188
01:00:52,902 --> 01:00:54,381
je viens de
1189
01:00:54,382 --> 01:00:57,428
je ne veux jamais te parler
encore une fois sur le sexe.
1190
01:00:58,647 --> 01:01:00,779
Oh vraiment?
1191
01:01:01,650 --> 01:01:03,434
Parce que j'adore cette merde.
1192
01:01:10,354 --> 01:01:12,181
Avez-vous déjà été
sur le campus avant ?
1193
01:01:12,182 --> 01:01:13,878
Pas depuis que je suis enfant.
1194
01:01:13,879 --> 01:01:15,532
J'avais l'habitude de faire des compétitions de natation ici.
1195
01:01:15,533 --> 01:01:16,838
- Oh ouais?
- Ouais.
1196
01:01:16,839 --> 01:01:18,840
Vous étiez nageur ?
Euh, ouais.
1197
01:01:18,841 --> 01:01:21,364
Eh bien, j'avais 12 ans, mais oui,
J'étais plutôt bon.
1198
01:01:21,365 --> 01:01:23,497
J'ai encore tous les trophées
et les rubans.
1199
01:01:23,498 --> 01:01:25,455
- C'est super.
- Mmmm.
1200
01:01:25,456 --> 01:01:28,329
- Quel coup ?
- Surtout du freestyle.
1201
01:01:29,721 --> 01:01:30,983
Pourquoi tu as arrêté ?
1202
01:01:31,854 --> 01:01:35,073
Euh, mon père est parti.
1203
01:01:35,074 --> 01:01:37,902
Ouais, c'était un peu le truc
que nous faisions ensemble.
1204
01:01:37,903 --> 01:01:40,341
Il applaudirait si fort
Je pouvais l'entendre sous l'eau.
1205
01:01:41,690 --> 01:01:43,692
Cela semblait plutôt inutile
le faire sans lui.
1206
01:01:45,041 --> 01:01:47,435
- Où est-il allé ?
-Ohio.
1207
01:01:48,784 --> 01:01:50,350
J'ai commencé une toute nouvelle famille
dans l'Ohio.
1208
01:01:50,351 --> 01:01:51,916
Ouah.
1209
01:01:51,917 --> 01:01:54,658
Il a des jumeaux de 10 ans. Ouais.
1210
01:01:54,659 --> 01:01:56,747
je ne sais pas
s'ils nagent ou non, cependant.
1211
01:01:56,748 --> 01:01:59,315
Oh, mec. je suis toujours
je suis juste étonné par les gens
1212
01:01:59,316 --> 01:02:01,883
qui peut se lever et partir
leurs enfants aiment ça.
1213
01:02:01,884 --> 01:02:03,014
Mmmm.
1214
01:02:03,015 --> 01:02:04,364
Je ne sais juste pas comment tu pourrais,
1215
01:02:04,365 --> 01:02:07,454
genre, putain, je dors la nuit.
1216
01:02:07,455 --> 01:02:11,545
Pendant si longtemps, j'ai pensé
que j'avais fait quelque chose de mal.
1217
01:02:11,546 --> 01:02:14,984
Genre, c'était ma faute,
ou je le laisserais tomber.
1218
01:02:16,159 --> 01:02:19,030
Et puis je viens de réaliser,
1219
01:02:19,031 --> 01:02:22,338
Je ne sais pas, peut-être
certaines personnes ne sont tout simplement pas bonnes.
1220
01:02:22,339 --> 01:02:23,471
Hmm.
1221
01:02:24,994 --> 01:02:27,299
C'est un peu comme lui, genre,
recommencé un niveau
1222
01:02:27,300 --> 01:02:29,737
dans un jeu vidéo
avec une nouvelle vie.
1223
01:02:29,738 --> 01:02:32,261
C'est exactement ce qu'il a fait !
1224
01:02:32,262 --> 01:02:36,265
Il a emballé la voiture,
et a laissé sa Rolex
1225
01:02:36,266 --> 01:02:38,920
dans le grenier de ma maison de poupée,
1226
01:02:38,921 --> 01:02:40,488
et il est parti.
1227
01:02:44,317 --> 01:02:45,361
Hé, asseyons-nous
pendant une seconde, d'accord ?
1228
01:02:45,362 --> 01:02:47,146
Ouais, ouais.
1229
01:02:48,800 --> 01:02:52,412
Euh... Alors, je vais te parrainer.
1230
01:02:52,413 --> 01:02:55,545
- D'accord.
- Mais, euh,
1231
01:02:55,546 --> 01:02:57,461
tu dois commencer
prendre cette merde au sérieux.
1232
01:02:58,941 --> 01:03:01,377
Tu ne peux pas continuer à venir
aux réunions élevées.
1233
01:03:01,378 --> 01:03:02,814
Quoi?
1234
01:03:05,643 --> 01:03:07,384
Comment le saviez-vous ?
1235
01:03:08,733 --> 01:03:11,518
Euh, parce que j'étais toi.
1236
01:03:11,519 --> 01:03:14,435
Et j'ai aidé
des dizaines de femmes qui étaient vous.
1237
01:03:15,871 --> 01:03:19,657
Et certains l'ont battu,
et certains sont morts.
1238
01:03:22,486 --> 01:03:23,748
Mais tu sais,
1239
01:03:24,923 --> 01:03:27,359
si tu veux mon temps,
tu dois t'engager.
1240
01:03:27,360 --> 01:03:28,665
Parce que j'ai un enfant
donc j'ai juste
1241
01:03:28,666 --> 01:03:29,971
- je n'ai pas le temps pour les conneries.
- Ouais.
1242
01:03:29,972 --> 01:03:33,714
Non, je le fais. Je... je...
Je veux vraiment le battre.
1243
01:03:33,715 --> 01:03:36,499
Alors je veux que tu fasses
90 réunions en 90 jours.
1244
01:03:36,500 --> 01:03:38,066
- Ouah.
- Ouais.
1245
01:03:38,067 --> 01:03:40,896
Et, euh, nous allons
commencez à passer à la première étape.
1246
01:03:41,984 --> 01:03:42,984
D'accord.
1247
01:03:44,203 --> 01:03:45,334
D'accord.
1248
01:03:45,335 --> 01:03:49,120
Et puis, assez de cachette, mec.
1249
01:03:49,121 --> 01:03:50,521
Il est temps que tu partages
avec le groupe.
1250
01:03:52,473 --> 01:03:54,475
- D'accord.
- Euh...
1251
01:03:57,086 --> 01:04:03,135
Salut, je m'appelle Allison,
et je suis accro à, euh,
1252
01:04:04,528 --> 01:04:06,050
pilules.
1253
01:04:06,051 --> 01:04:08,226
Salut Allison.
1254
01:04:08,227 --> 01:04:09,359
Euh...
1255
01:04:10,839 --> 01:04:13,014
Désolé. Puis-je recommencer ?
1256
01:04:13,015 --> 01:04:15,233
Je n'ai jamais fait ça auparavant,
et je suis nerveux.
1257
01:04:15,234 --> 01:04:16,366
Vous l'avez.
1258
01:04:21,023 --> 01:04:26,070
Salut, je m'appelle Allison,
et je suis accro.
1259
01:04:26,071 --> 01:04:27,943
Salut Allison.
1260
01:04:31,120 --> 01:04:32,295
Je...
1261
01:04:34,558 --> 01:04:35,558
Euh...
1262
01:04:38,693 --> 01:04:40,303
J'étais le chauffeur
1263
01:04:41,739 --> 01:04:43,740
d'une voiture
1264
01:04:43,741 --> 01:04:45,569
c'était dans
un très grave accident.
1265
01:04:48,833 --> 01:04:50,226
Deux personnes sont mortes.
1266
01:04:53,838 --> 01:04:55,144
La femme était...
1267
01:04:58,887 --> 01:05:02,325
La femme était sur le point d'être
ma belle-sœur.
1268
01:05:06,285 --> 01:05:08,897
Nous étions en route pour essayer
mes robes de mariée.
1269
01:05:13,249 --> 01:05:14,380
Et puis nous ne l’étions pas.
1270
01:05:15,860 --> 01:05:17,122
Ce n'était pas ma faute.
1271
01:05:18,776 --> 01:05:22,258
Je ne prenais ni drogue ni alcool,
ou ivre, ou quoi que ce soit.
1272
01:05:24,347 --> 01:05:25,522
Mais, euh...
1273
01:05:35,924 --> 01:05:39,667
Survivre à ce jour-là, c'était, c'est...
1274
01:05:43,018 --> 01:05:44,932
la chose la plus douloureuse
1275
01:05:44,933 --> 01:05:46,804
je le ferai toujours
il faut vivre.
1276
01:05:49,372 --> 01:05:51,679
J'ai été blessé aussi.
1277
01:05:52,680 --> 01:05:54,420
Ils m'ont fait un trou dans la tête.
1278
01:05:55,465 --> 01:05:57,509
Et, euh,
1279
01:05:57,510 --> 01:05:59,163
ça a aidé parce que
au moins j'avais quelque chose
1280
01:05:59,164 --> 01:06:00,557
Je pourrais blâmer la douleur.
1281
01:06:03,299 --> 01:06:04,561
Mais ensuite ça a guéri...
1282
01:06:07,433 --> 01:06:08,870
et j'avais toujours mal.
1283
01:06:10,828 --> 01:06:12,089
Et je suppose que c'est pourquoi
je n'avais pas réalisé
1284
01:06:12,090 --> 01:06:14,136
comme c'était grave parce que pour moi...
1285
01:06:16,486 --> 01:06:18,183
J'avais toujours tellement mal.
1286
01:06:28,237 --> 01:06:31,500
Je les ai, euh, prescrits
pour la douleur physique,
1287
01:06:31,501 --> 01:06:33,634
et ils ont vraiment aidé
avec ça. Ils l’ont vraiment fait.
1288
01:06:38,029 --> 01:06:40,553
Mais ils m’ont rendu insensible.
Bien engourdi.
1289
01:06:46,124 --> 01:06:47,735
Sans eux, je veux mourir.
1290
01:06:49,388 --> 01:06:50,999
Tous les jours.
1291
01:06:54,742 --> 01:06:57,527
Je n'ai jamais dit ça
à voix haute avant.
1292
01:07:00,704 --> 01:07:01,704
Euh...
1293
01:07:03,664 --> 01:07:06,449
Je n'ai jamais vraiment affronté
la réalité sans eux.
1294
01:07:08,799 --> 01:07:11,018
Et je ne sais pas si je le serai
capable de gérer ce que je vois,
1295
01:07:11,019 --> 01:07:14,370
mais je suis ici pour essayer.
1296
01:07:19,157 --> 01:07:20,550
D'accord. C'est ça.
1297
01:07:22,030 --> 01:07:24,336
C'est ça.
1298
01:07:28,079 --> 01:07:29,254
Que se passe-t-il maintenant ?
1299
01:07:45,575 --> 01:07:46,750
C'est toi qui as fait tout ça ?
1300
01:07:48,273 --> 01:07:51,972
Euh, je l'ai assemblé
et je l'ai conçu.
1301
01:07:51,973 --> 01:07:53,713
Ouais.
1302
01:07:53,714 --> 01:07:57,629
Tu vois,
les maisons sont livrées en kit.
1303
01:07:57,630 --> 01:08:00,589
Il suffit de les assembler
et peins-les...
1304
01:08:00,590 --> 01:08:03,027
École,
J'ai construit à partir de zéro.
1305
01:08:07,466 --> 01:08:10,860
Hé, il y a deux enfants
s'embrasser ici.
1306
01:08:10,861 --> 01:08:12,471
C'est moi.
1307
01:08:13,603 --> 01:08:15,474
Tu étais beau.
1308
01:08:15,910 --> 01:08:16,954
Et minuscule.
1309
01:08:18,477 --> 01:08:22,133
Ouais, mon tout premier baiser
derrière l'école.
1310
01:08:23,787 --> 01:08:25,267
Olivia Williams.
1311
01:08:27,138 --> 01:08:29,575
C'était l'automne.
Le bout de son nez était froid.
1312
01:08:30,838 --> 01:08:32,795
Un peu coulant.
1313
01:08:32,796 --> 01:08:36,060
Elle se tenait sur la pointe des pieds.
Goûté comme du bubble-gum.
1314
01:08:37,279 --> 01:08:38,236
C'est avec qui tu as épousé ?
1315
01:08:38,237 --> 01:08:40,237
Non! Non, non.
1316
01:08:40,238 --> 01:08:44,067
Non, elle m'a largué le lendemain
pour Charlie Cook.
1317
01:08:44,068 --> 01:08:47,375
- Oh.
- Il fumait du Camel.
1318
01:08:47,376 --> 01:08:50,987
Et j'ai conduit
une Buick Riviera Roadmaster.
1319
01:08:50,988 --> 01:08:53,164
Alors, est-ce que tout cela est inspiré
par ta vie ?
1320
01:08:53,948 --> 01:08:54,949
En quelque sorte.
1321
01:08:56,167 --> 01:08:57,778
C'est censé être South Orange.
1322
01:08:59,127 --> 01:09:00,171
J'ai grandi ici.
1323
01:09:01,651 --> 01:09:03,261
J'étais flic à Newark.
1324
01:09:04,306 --> 01:09:05,655
J'ai toujours vécu ici.
1325
01:09:07,831 --> 01:09:08,832
Qui est le soldat ?
1326
01:09:09,659 --> 01:09:11,051
C'est moi.
1327
01:09:11,052 --> 01:09:13,402
Le jour où je suis rentré du Vietnam.
1328
01:09:14,751 --> 01:09:17,231
Cette autre petite silhouette là
est mon père.
1329
01:09:17,232 --> 01:09:20,625
Il est descendu à la gare
pour venir me chercher.
1330
01:09:20,626 --> 01:09:22,585
- C'est incroyable.
- Mm.
1331
01:09:24,152 --> 01:09:25,892
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?
1332
01:09:25,893 --> 01:09:27,894
Années.
1333
01:09:27,895 --> 01:09:30,071
J'ai commencé
avec un seul chiffre huit
1334
01:09:30,854 --> 01:09:32,725
et un train de deux voitures.
1335
01:09:33,552 --> 01:09:35,163
J'y travaille quand je peux.
1336
01:09:36,207 --> 01:09:38,253
J'ai plus de temps
maintenant que je suis à la retraite.
1337
01:09:39,210 --> 01:09:41,081
Ma femme est décédée.
1338
01:09:41,082 --> 01:09:43,388
Ryan traînait avec moi
ici-bas.
1339
01:09:44,694 --> 01:09:47,609
Elle aimait le sifflet
et le micro.
1340
01:09:47,610 --> 01:09:48,958
Il y a un micro ?
1341
01:09:48,959 --> 01:09:50,394
Juste là-bas.
1342
01:09:50,395 --> 01:09:52,005
Sinon, comment vas-tu le dire
vos passagers
1343
01:09:52,006 --> 01:09:53,703
que le train arrive ?
1344
01:10:09,850 --> 01:10:13,287
♪ Prends le dernier train
à Clarksville ♪
1345
01:10:13,288 --> 01:10:16,333
♪ Et je te rencontrerai
à la gare ♪
1346
01:10:16,334 --> 01:10:19,206
♪ Vous pouvez être là à 16h30 ♪
1347
01:10:19,207 --> 01:10:21,295
♪ Parce que j'ai réservé
votre réservation ♪
1348
01:10:21,296 --> 01:10:23,123
♪ Ne sois pas lent ♪
1349
01:10:23,124 --> 01:10:25,255
♪ Oh non non non ♪
1350
01:10:25,256 --> 01:10:27,649
♪ Oh non non non ♪
1351
01:10:27,650 --> 01:10:29,956
♪ Et je ne sais pas
si jamais je le suis ♪
1352
01:10:29,957 --> 01:10:31,654
♪ Je rentre à la maison ♪
1353
01:10:33,047 --> 01:10:35,439
C'était juste un peu
sérénade pour ton peuple
1354
01:10:35,440 --> 01:10:37,006
du ciel d'en haut.
1355
01:10:37,007 --> 01:10:40,227
Je pense que c'est l'un des
raisons pour lesquelles je l’apprécie tellement.
1356
01:10:40,228 --> 01:10:42,925
Pourquoi?
Parce que tu peux jouer à Dieu ?
1357
01:10:42,926 --> 01:10:46,538
Eh bien, une grande partie de ma vie
est devenu hors de contrôle.
1358
01:10:48,714 --> 01:10:50,890
Ici-bas,
1359
01:10:50,891 --> 01:10:53,806
Je peux décider
si Olivia me choisit.
1360
01:10:55,721 --> 01:10:57,766
Je peux décider
si mon père vient
1361
01:10:57,767 --> 01:11:00,074
pour venir me chercher à la gare
quand je rentre à la maison.
1362
01:11:01,205 --> 01:11:02,510
L'a-t-il fait ?
1363
01:11:02,511 --> 01:11:03,599
Non.
1364
01:11:05,862 --> 01:11:08,734
Il s'est évanoui ivre
dans notre cour.
1365
01:11:11,433 --> 01:11:14,044
Il était resté allongé face contre terre si longtemps,
1366
01:11:15,393 --> 01:11:17,961
un pouce de neige s'était accumulé
sur le dos.
1367
01:11:22,052 --> 01:11:24,620
Le lendemain matin, au petit-déjeuner,
il m'a offert une bière,
1368
01:11:26,274 --> 01:11:27,318
alors...
1369
01:11:29,016 --> 01:11:31,235
J'ai pris une bière avec lui
au petit déjeuner,
1370
01:11:33,585 --> 01:11:34,935
et je n'ai jamais arrêté.
1371
01:11:40,375 --> 01:11:42,203
Quand as-tu parlé pour la dernière fois
à Nathan ?
1372
01:11:46,903 --> 01:11:48,860
Daniel, c'est Dieu.
1373
01:11:48,861 --> 01:11:52,082
Allison aimerait que tu
changez de conversation maintenant.
1374
01:11:53,562 --> 01:11:55,519
Je parie qu'elle le ferait.
1375
01:11:55,520 --> 01:11:57,958
D'accord.
Sortons d'ici.
1376
01:12:09,534 --> 01:12:10,795
Ryan ?
1377
01:12:10,796 --> 01:12:13,146
Il n'est qu'une heure.
Pourquoi es-tu à la maison ?
1378
01:12:13,147 --> 01:12:15,626
Nous avons passé une demi-journée
pour l'exercice de tir actif.
1379
01:12:15,627 --> 01:12:17,802
Je te l'ai dit ce matin.
1380
01:12:17,803 --> 01:12:20,892
Eh bien, c'est un de mes amis
du programme.
1381
01:12:20,893 --> 01:12:21,893
Salut.
1382
01:12:23,070 --> 01:12:24,679
Salut.
1383
01:12:24,680 --> 01:12:26,594
- Tu devrais probablement y aller.
- Ouais. Ouais.
1384
01:12:26,595 --> 01:12:28,465
Je vais y aller.
1385
01:12:28,466 --> 01:12:30,859
Attends, je te connais de quelque part.
1386
01:12:30,860 --> 01:12:31,948
Non, ce n'est pas le cas.
1387
01:12:32,383 --> 01:12:33,341
Tu fais?
1388
01:12:33,341 --> 01:12:34,341
Comment je te connais ?
1389
01:12:34,951 --> 01:12:36,996
Euh... Mon... je suis...
1390
01:12:36,997 --> 01:12:38,432
Je m'appelle Allison.
1391
01:12:38,433 --> 01:12:40,086
Ouais, je t'ai déjà vu.
1392
01:12:40,087 --> 01:12:42,392
Je pensais que tu avais dit l'actif
L'exercice de tir s'est terminé à 14h00.
1393
01:12:42,393 --> 01:12:44,612
Ouais, c'est à ce moment-là qu'on fait semblant
le tireur riposte.
1394
01:12:44,613 --> 01:12:46,615
Aujourd'hui, il s'est suicidé,
donc nous sommes partis tôt.
1395
01:12:48,225 --> 01:12:49,399
Pourquoi est-ce que je te connais ?
1396
01:12:49,400 --> 01:12:51,140
je ne suis pas sûr
ce que je suis censé dire.
1397
01:12:51,141 --> 01:12:53,273
- Tu étais la fiancée de Nathan.
- Non.
1398
01:12:53,274 --> 01:12:54,926
- Vous étiez dans la voiture.
- Non.
1399
01:12:54,927 --> 01:12:57,190
- Je l'étais, ouais.
- Tu ne conduisais pas ?
1400
01:12:57,191 --> 01:12:58,191
Ne conduisait-elle pas ?
1401
01:12:58,192 --> 01:12:59,670
Nous sommes dans le programme ensemble.
1402
01:12:59,671 --> 01:13:01,803
- Mais je croyais que tu avais dit que c'était sa faute.
- Quoi?
1403
01:13:01,804 --> 01:13:04,066
Comment as-tu pu l'amener
dans notre maison ?
1404
01:13:04,067 --> 01:13:05,633
Sortez de notre putain de maison !
1405
01:13:05,634 --> 01:13:07,548
D'accord. C'est bon.
Je suis désolé. Je...
1406
01:13:07,549 --> 01:13:10,246
Je suis vraiment désolé.
Je pensais que tu étais à l'école.
1407
01:13:10,247 --> 01:13:11,682
Tu as ruiné ma putain de vie !
1408
01:13:11,683 --> 01:13:14,946
Je sais, je sais, je sais.
Je suis... je suis vraiment désolé.
1409
01:13:14,947 --> 01:13:18,254
Tu ne devrais pas
sois là ! C'est notre maison !
1410
01:13:18,255 --> 01:13:19,516
Ma mère a grandi ici !
1411
01:13:19,517 --> 01:13:21,736
Je dors dans sa chambre.
J'utilise ses draps !
1412
01:13:21,737 --> 01:13:23,781
D'accord. D'accord.
Elle s'en va.
1413
01:13:23,782 --> 01:13:26,001
Euh, juste au cas où
c'est la dernière fois
1414
01:13:26,002 --> 01:13:28,091
J'ai toujours l'occasion de te parler,
s'il te plaît, sache
1415
01:13:29,832 --> 01:13:32,313
J'aimerais aussi que ce soit moi.
1416
01:13:33,140 --> 01:13:34,402
D'accord? Je fais.
1417
01:13:35,664 --> 01:13:36,968
Je vais y aller.
1418
01:13:36,969 --> 01:13:38,841
Je n'ai jamais pu dire au revoir.
1419
01:13:40,060 --> 01:13:42,758
Je sais.
1420
01:13:46,066 --> 01:13:49,330
Ils allaient voir une pièce de théâtre.
1421
01:13:54,987 --> 01:13:56,119
Je sais.
1422
01:13:57,773 --> 01:13:59,295
Elle voulait voir une comédie musicale,
1423
01:13:59,296 --> 01:14:01,559
parce qu'elle aimait
tous les costumes fantaisie.
1424
01:14:06,695 --> 01:14:08,174
Je ne le savais pas.
1425
01:14:08,175 --> 01:14:11,133
Elle a dit que tu avais fait Nate
vraiment heureux.
1426
01:14:11,134 --> 01:14:13,294
Que tu étais la meilleure chose
cela lui est déjà arrivé.
1427
01:14:14,442 --> 01:14:15,965
Il m'a rendu heureux aussi.
1428
01:14:20,796 --> 01:14:22,885
D'accord, je vais y aller.
1429
01:14:23,842 --> 01:14:25,061
Allison.
1430
01:14:27,803 --> 01:14:28,804
Ouais.
1431
01:14:30,240 --> 01:14:31,676
Aimeriez-vous rester
pour le dîner ?
1432
01:14:32,547 --> 01:14:33,809
Quoi?
1433
01:14:35,550 --> 01:14:36,550
Euh...
1434
01:14:46,430 --> 01:14:49,780
Alors, tu es alcoolique aussi ?
1435
01:14:49,781 --> 01:14:51,130
Ryan.
1436
01:14:51,131 --> 01:14:52,219
Euh, non.
1437
01:14:53,655 --> 01:14:56,396
L'alcool n'est pas exactement
mon problème.
1438
01:14:56,397 --> 01:14:58,267
Qu'est-ce que? Méth ?
1439
01:14:58,268 --> 01:14:59,573
Ryan.
1440
01:14:59,574 --> 01:15:02,751
Non, pas de méthamphétamine. Euh...
1441
01:15:05,841 --> 01:15:07,930
Analgésiques sur ordonnance.
1442
01:15:08,670 --> 01:15:09,844
Oxy.
1443
01:15:09,845 --> 01:15:11,498
Comment connaissez-vous Oxy ?
1444
01:15:11,499 --> 01:15:13,195
Les enfants de mon école le reniflent.
1445
01:15:13,196 --> 01:15:14,327
C'est de l'héroïne !
1446
01:15:14,328 --> 01:15:15,676
Non, ce n'est pas le cas.
1447
01:15:15,677 --> 01:15:17,068
Je pourrais y arriver plus facilement
que je pourrais avoir une bière.
1448
01:15:17,069 --> 01:15:18,375
Ils le vendent chez Rite Aid.
1449
01:15:20,160 --> 01:15:21,986
- Alors pourquoi as-tu largué Oncle Nate ?
- Ryan.
1450
01:15:21,987 --> 01:15:23,379
Il a dit que tu l'avais fantôme.
1451
01:15:23,380 --> 01:15:24,685
Ce n'est pas votre affaire.
1452
01:15:24,686 --> 01:15:27,557
Je ne comprends tout simplement pas comment
1453
01:15:27,558 --> 01:15:29,342
s'il devait rester avec toi,
1454
01:15:29,343 --> 01:15:31,431
même après
tout ce qui s'est passé,
1455
01:15:31,432 --> 01:15:32,433
pourquoi tu l'as largué ?
1456
01:15:33,782 --> 01:15:35,000
J'étais bouleversé.
1457
01:15:39,048 --> 01:15:40,788
Et donc j'ai couru.
1458
01:15:40,789 --> 01:15:42,485
Comme toi, j'ai arrêté le football.
Fermez-la!
1459
01:15:42,486 --> 01:15:44,313
Tu ne me dis pas "tais-toi" !
1460
01:15:44,314 --> 01:15:45,620
Plus jamais !
1461
01:15:48,536 --> 01:15:50,276
Pourquoi as-tu arrêté le football ?
1462
01:15:50,277 --> 01:15:51,799
- Elle s'est battue. - Parce que
Je déteste toutes les filles de l'équipe.
1463
01:15:51,800 --> 01:15:52,844
Oh.
1464
01:15:54,542 --> 01:15:56,587
Tes parents me disaient
comme tu étais incroyable.
1465
01:15:58,154 --> 01:15:59,937
Ils l’étaient ?
Mm-hmm.
1466
01:15:59,938 --> 01:16:01,896
En fait, ton père disait
1467
01:16:01,897 --> 01:16:03,777
comment tu étais définitivement
je vais avoir une bourse.
1468
01:16:05,640 --> 01:16:07,207
Je veux aller à Stanford.
1469
01:16:09,557 --> 01:16:11,080
Pourquoi riez-vous?
1470
01:16:13,169 --> 01:16:16,867
Vous quittez l'équipe,
tu parles à l'école,
1471
01:16:16,868 --> 01:16:18,217
et tu ne fais pas
vos devoirs.
1472
01:16:18,218 --> 01:16:20,001
Tu vas entrer à Stanford ?
1473
01:16:20,002 --> 01:16:21,655
je n'ai pas dit
J'ai quitté définitivement l'équipe.
1474
01:16:21,656 --> 01:16:23,613
J'ai dit que je voulais faire une pause.
1475
01:16:23,614 --> 01:16:25,006
Et j'avais un 4.0 sur la côte.
1476
01:16:25,007 --> 01:16:27,138
Je pourrais le récupérer
dans une seconde si je m'en souciais.
1477
01:16:27,139 --> 01:16:28,401
Pourquoi tu t'en fous ?
1478
01:16:28,402 --> 01:16:29,402
Pourquoi, à votre avis ?
1479
01:16:31,100 --> 01:16:32,318
Merde.
D'accord.
1480
01:16:32,319 --> 01:16:33,580
Pourquoi ne pas simplement
appelle ça une nuit, d'accord ?
1481
01:16:33,581 --> 01:16:34,886
Ouais, je vais rentrer à la maison.
1482
01:16:39,848 --> 01:16:41,241
Hé, euh...
1483
01:16:44,679 --> 01:16:47,725
Euh, juste au cas où tu,
je ne sais pas,
1484
01:16:49,684 --> 01:16:51,120
je veux parler, j'ai besoin de parler...
1485
01:16:52,556 --> 01:16:53,643
C'est moi.
1486
01:16:53,644 --> 01:16:55,690
Et c'est à vous de décider,
mais je suis là.
1487
01:16:56,995 --> 01:16:58,127
D'accord.
1488
01:17:02,523 --> 01:17:04,263
Je suis désolé pour tout ça.
1489
01:17:04,264 --> 01:17:05,482
Euh, c'est bien.
1490
01:17:07,310 --> 01:17:09,180
Vous voyez à quoi j'ai affaire.
1491
01:17:09,181 --> 01:17:10,705
Honnêtement, ça va.
1492
01:17:11,836 --> 01:17:13,055
Regarder.
1493
01:17:14,186 --> 01:17:16,101
C'est une enfant très fragile.
1494
01:17:17,407 --> 01:17:21,629
Donc, j'apprécierais
si vous ne l'avez pas contactée.
1495
01:17:23,544 --> 01:17:24,588
Oh.
1496
01:17:25,241 --> 01:17:26,242
D'accord.
1497
01:17:27,765 --> 01:17:30,114
Ouais, j'ai juste...
1498
01:17:30,115 --> 01:17:33,335
Je la voulais juste
savoir que j'étais disponible
1499
01:17:33,336 --> 01:17:35,816
si elle voulait parler
ou quoi que ce soit.
1500
01:17:35,817 --> 01:17:37,949
Je demande juste si tu le feras
1501
01:17:38,907 --> 01:17:40,387
s'il te plaît, laisse-la tranquille.
1502
01:17:41,257 --> 01:17:42,475
L'honneur du scout.
1503
01:17:42,476 --> 01:17:45,347
Non, c'est celui de Spock
"Vivre longtemps et prospérer."
1504
01:17:45,348 --> 01:17:47,001
Nous, les scouts, faisons cela.
1505
01:17:47,002 --> 01:17:49,134
Oh. Je préfère Spock.
1506
01:17:50,048 --> 01:17:52,049
Vivez longtemps et prospèrez, Daniel.
1507
01:17:52,050 --> 01:17:53,138
Bonne nuit.
Merci.
1508
01:18:09,067 --> 01:18:10,068
Mmmm.
1509
01:19:46,513 --> 01:19:48,557
Vas-y, bébé ! Allez! Allez! Allez!
1510
01:19:48,558 --> 01:19:49,950
Allez, allez, allez.
1511
01:19:49,951 --> 01:19:51,342
Allez!
Oui! Oui! Oui! Oui!
1512
01:19:51,343 --> 01:19:53,170
Ouais!
1513
01:19:53,171 --> 01:19:54,346
Attagirl!
1514
01:19:55,347 --> 01:19:56,827
Attagirl!
1515
01:20:01,310 --> 01:20:02,442
Merci.
1516
01:20:44,571 --> 01:20:46,011
Pourquoi roules-tu
ton vélo partout ?
1517
01:20:46,573 --> 01:20:47,617
Euh...
1518
01:20:49,097 --> 01:20:51,142
Je n'ai pas été dans une voiture
depuis l'accident.
1519
01:20:51,926 --> 01:20:53,493
Parce que tu te sens coupable ?
1520
01:20:55,973 --> 01:20:57,105
Euh, non.
1521
01:20:57,801 --> 01:21:01,369
Parce que j'ai... peur.
1522
01:21:01,370 --> 01:21:02,893
Daniel dit
vous utilisiez votre téléphone.
1523
01:21:05,200 --> 01:21:07,115
Euh, j'utilisais Maps.
1524
01:21:08,420 --> 01:21:09,508
Tout le monde utilise Maps.
1525
01:21:09,509 --> 01:21:11,379
Ouais, eh bien,
il a tous les rapports.
1526
01:21:11,380 --> 01:21:12,599
Il les a mémorisés.
1527
01:21:13,817 --> 01:21:15,949
Il les regarde la nuit.
C'est bizarre.
1528
01:21:15,950 --> 01:21:18,952
Ok, eh bien, j'étais là.
1529
01:21:18,953 --> 01:21:23,739
Et la personne qui a écrit
ces rapports ne l'étaient pas, alors...
1530
01:21:23,740 --> 01:21:26,176
Dis-moi
pourquoi tu as fini avec Nate.
1531
01:21:26,177 --> 01:21:28,057
Ma mère voudrait de vous les gars
être encore ensemble.
1532
01:21:29,267 --> 01:21:31,356
Ryan, je ne sais même pas
que dire à cela.
1533
01:21:32,357 --> 01:21:34,272
Ma mère avait vraiment l'habitude, euh...
1534
01:21:36,536 --> 01:21:39,451
juste, genre, fais attention à lui
et tout ça, tu sais ? Euh...
1535
01:21:40,409 --> 01:21:41,453
Et...
1536
01:21:42,846 --> 01:21:45,545
j'ai pensé
peut-être que maintenant je suis censé le faire.
1537
01:21:46,415 --> 01:21:47,547
Parce qu'elle ne peut pas.
1538
01:21:49,113 --> 01:21:51,593
Je parie que ça la ferait
vraiment fier.
1539
01:21:51,594 --> 01:21:52,855
Je pourrais te dire
à propos de ce qui se passe
1540
01:21:52,856 --> 01:21:53,900
- avec lui si tu veux.
- Non, ça va.
1541
01:21:53,901 --> 01:21:55,249
Merci cependant.
1542
01:21:55,250 --> 01:21:56,642
J'ai vraiment essayé
pour éviter tout ça...
1543
01:21:56,643 --> 01:21:57,860
Il a déménagé à Tribeca.
1544
01:21:57,861 --> 01:21:58,862
Ouah.
1545
01:21:59,950 --> 01:22:01,908
Ouais. Il a un chien.
1546
01:22:01,909 --> 01:22:03,562
- Un chien ?
- Mm-hmm.
1547
01:22:03,563 --> 01:22:06,303
Un bouledogue français nommé Jasper.
1548
01:22:06,304 --> 01:22:08,131
Il ne m'a jamais vraiment frappé
en tant que type Frenchie,
1549
01:22:08,132 --> 01:22:09,959
mais bon.
1550
01:22:09,960 --> 01:22:11,222
C'est celle de sa copine.
1551
01:22:15,836 --> 01:22:16,837
Oh.
1552
01:22:17,968 --> 01:22:19,056
Ouais.
1553
01:22:20,536 --> 01:22:22,625
Je... je n'ai pas besoin d'entendre ça.
1554
01:22:23,844 --> 01:22:25,497
- Êtes-vous d'accord?
- Mm-hmm.
1555
01:22:27,456 --> 01:22:29,631
Depuis combien de temps sont-ils
sortir ?
1556
01:22:29,632 --> 01:22:32,504
Je ne sais pas.
Genre quatre mois, je pense.
1557
01:22:33,288 --> 01:22:34,202
Ouah.
1558
01:22:34,203 --> 01:22:37,553
Ouais. Elle est parajuriste.
1559
01:22:38,598 --> 01:22:39,772
Je ne sais même pas ce que c'est.
1560
01:22:39,773 --> 01:22:41,513
Est-ce que c'est une bonne chose ?
1561
01:22:42,776 --> 01:22:44,690
Ouais. Ouah.
1562
01:22:44,691 --> 01:22:46,822
- Tu n'arrêtes pas de dire "Wow".
- Ouais.
1563
01:22:46,823 --> 01:22:48,259
C'est juste beaucoup à prendre en compte.
1564
01:22:50,044 --> 01:22:51,522
Euh...
1565
01:22:51,523 --> 01:22:54,090
Je suis vraiment content pour lui. Je suis.
1566
01:22:54,091 --> 01:22:55,702
Il mérite vraiment d'être heureux.
1567
01:22:56,572 --> 01:22:58,094
Je...
1568
01:22:58,095 --> 01:23:00,140
- Je n'aurais pas dû te le dire.
- Non, non, non. C'est bien.
1569
01:23:00,141 --> 01:23:02,229
Mais tu es contrarié.
1570
01:23:02,230 --> 01:23:04,275
Nous avons traversé
tellement de choses ensemble.
1571
01:23:06,451 --> 01:23:09,585
je veux vraiment de bonnes choses
lui arriver.
1572
01:23:10,455 --> 01:23:11,804
je suis vraiment désolé
1573
01:23:11,805 --> 01:23:13,066
Je t'ai énervé.
C'est bon.
1574
01:23:13,067 --> 01:23:14,241
- Je vais aller aux toilettes.
- Je vraiment
1575
01:23:14,242 --> 01:23:15,634
je voulais que ce soit amical.
1576
01:23:15,635 --> 01:23:17,637
Ouais. Je te verrai dans une seconde.
1577
01:24:08,818 --> 01:24:10,297
Hé.
1578
01:24:10,298 --> 01:24:11,777
Quelque chose ne va pas ?
1579
01:24:11,778 --> 01:24:14,127
Je, euh... j'ai oublié
J'ai un entretien d'embauche.
1580
01:24:14,128 --> 01:24:16,825
Alors, je vais y aller.
1581
01:24:16,826 --> 01:24:18,132
Tu es malade ?
1582
01:24:18,741 --> 01:24:19,741
Ouais.
1583
01:24:19,742 --> 01:24:22,091
- Retrait?
- J'essaie.
1584
01:24:22,092 --> 01:24:23,964
D'accord. Écoute, ne t'arrête pas.
1585
01:24:24,878 --> 01:24:25,879
- D'accord?
- D'accord.
1586
01:24:27,489 --> 01:24:28,489
Ne pas utiliser.
1587
01:24:30,187 --> 01:24:31,361
D'accord.
1588
01:24:31,362 --> 01:24:32,754
Ne reste pas à la maison ce soir.
Faites quelque chose.
1589
01:24:32,755 --> 01:24:34,714
- D'accord. D'accord.
- D'accord? D'accord.
1590
01:24:35,932 --> 01:24:36,932
Tu as besoin d'un câlin ?
1591
01:24:38,718 --> 01:24:39,718
Euh, si je te serre dans mes bras,
1592
01:24:39,719 --> 01:24:41,502
Je vais sangloter, alors non.
1593
01:24:41,503 --> 01:24:43,025
Eh bien, je peux gérer ça.
1594
01:24:43,026 --> 01:24:45,071
Non, je ne devrais pas. Pas devant
de Ryan.
1595
01:24:45,072 --> 01:24:46,594
D'accord.
1596
01:24:46,595 --> 01:24:48,466
Eh bien, je te serre dans mes bras
avec mes yeux.
1597
01:24:48,902 --> 01:24:49,902
Merci.
1598
01:24:51,121 --> 01:24:52,514
- Sois prudent.
- D'accord.
1599
01:24:56,692 --> 01:24:59,434
Je dois y aller.
Alors, je te verrai une autre fois.
1600
01:24:59,782 --> 01:25:00,782
Au revoir.
1601
01:25:03,090 --> 01:25:04,221
Baise-moi.
1602
01:25:04,656 --> 01:25:05,656
Hé.
1603
01:25:06,006 --> 01:25:07,093
Allons-y.
1604
01:25:07,094 --> 01:25:08,616
Ce connard m'a fait payer six dollars
1605
01:25:08,617 --> 01:25:09,777
pour une tasse de café. Allez.
1606
01:25:11,881 --> 01:25:14,622
D'accord.
1607
01:25:14,623 --> 01:25:17,799
♪ Ça commence si tôt maintenant ♪
1608
01:25:17,800 --> 01:25:21,542
♪ Le soleil est parti
à Birkenau ♪
1609
01:25:21,543 --> 01:25:25,154
♪ Alors que les ombres rampent
sur ton front ♪
1610
01:25:25,155 --> 01:25:27,418
♪ Je t'aime quand même ♪
1611
01:25:28,942 --> 01:25:30,203
Putain !
1612
01:25:30,204 --> 01:25:32,292
♪ Ces vacances bizarres ♪
1613
01:25:32,293 --> 01:25:36,209
♪ Cela nous fait agir
comme des renégats ♪
1614
01:25:36,210 --> 01:25:39,821
♪ Un bain de sang
aux Capades de glace ♪
1615
01:25:39,822 --> 01:25:42,084
♪ Ça me fait juste t'aimer ♪
1616
01:25:42,085 --> 01:25:47,916
♪ Plus que je ne devrais jamais
ont été autorisés ♪
1617
01:25:47,917 --> 01:25:51,137
♪ Dans un monde de pistolets à bonbons ♪
1618
01:25:51,138 --> 01:25:56,664
♪ Doux comme des démons
sous le soleil de pomme d'amour ♪
1619
01:25:56,665 --> 01:26:02,757
♪ Pense que c'est calme mais ensuite
ne le chante pas fort ♪
1620
01:26:02,758 --> 01:26:05,891
♪ À travers un monde
des numéros un ♪
1621
01:26:05,892 --> 01:26:08,676
♪ Pointé vers le ciel vers... ♪
1622
01:26:08,677 --> 01:26:09,809
Regardez-moi!
1623
01:26:13,682 --> 01:26:16,162
♪ ...ici comme Buffalo ♪
1624
01:26:16,163 --> 01:26:19,556
♪ Maintenant, on se croirait à Bamako ♪
1625
01:26:19,557 --> 01:26:22,734
♪ Je t'aime de sept façons ♪
1626
01:26:24,214 --> 01:26:26,869
♪ Tu portes ces t-shirts pour bébé ♪
1627
01:26:28,915 --> 01:26:30,611
Allie !
1628
01:26:30,612 --> 01:26:33,136
Allie !
1629
01:26:34,659 --> 01:26:35,703
Allié ?
1630
01:26:35,704 --> 01:26:37,488
Avez-vous cherché un emploi aujourd'hui ?
1631
01:26:41,623 --> 01:26:43,016
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
1632
01:26:43,755 --> 01:26:46,105
Je cherchais sur Etsy.
1633
01:26:46,106 --> 01:26:48,194
Et je pensais
ce serait tellement mignon
1634
01:26:48,195 --> 01:26:50,022
si nous trouvions, genre,
un métier que nous aimons.
1635
01:26:50,023 --> 01:26:52,263
Et peut-être qu'on pourrait gagner un peu d'argent.
Qu'en penses-tu?
1636
01:27:08,955 --> 01:27:10,346
Je pensais que ce serait si mignon
1637
01:27:10,347 --> 01:27:12,218
si c'était comme quelque chose d'amusant
que nous pourrions vendre.
1638
01:27:12,219 --> 01:27:16,135
Comme des petits bavoirs pour bébés
qui attrapent leur nourriture,
1639
01:27:16,136 --> 01:27:18,746
ou une vinaigrette.
1640
01:27:18,747 --> 01:27:21,054
Ou tu sais, juste...
1641
01:27:22,707 --> 01:27:23,969
Et tu sais quoi ?
1642
01:27:23,970 --> 01:27:25,840
Nous pourrions être sur Shark Tank !
1643
01:27:25,841 --> 01:27:27,711
Tu imagines, Allie ?
1644
01:27:27,712 --> 01:27:28,930
Et je sais que tu es comme,
1645
01:27:28,931 --> 01:27:31,237
"Oh, tais-toi, maman !
Tu es encore ivre."
1646
01:27:31,238 --> 01:27:32,369
Mais écoute...
1647
01:27:43,076 --> 01:27:45,077
Ooh, je pensais juste
de la meilleure idée !
1648
01:27:45,078 --> 01:27:48,081
On pourrait faire, euh, du papier mâché !
1649
01:27:48,908 --> 01:27:50,473
Papier mâché!
1650
01:27:50,474 --> 01:27:52,171
Donc ce serait comme,
1651
01:27:52,172 --> 01:27:53,955
fais une petite danse,
une petite chanson.
1652
01:27:53,956 --> 01:27:56,088
"Hé, les requins ! Vous savez comment
tout le monde aime le papier mâché."
1653
01:27:56,089 --> 01:27:59,526
Je serais comme,
"Hé, les requins ! Hé, les requins !"
1654
01:27:59,527 --> 01:28:02,007
Hé, les requins ! Oh... les requins !"
1655
01:28:02,008 --> 01:28:04,444
Attends, c'est trop dur.
Nous serons comme,
1656
01:28:04,445 --> 01:28:08,230
"Je m'appelle Diane.
Voici mon associée, Allison.
1657
01:28:08,231 --> 01:28:13,367
"Et c'est notre... peu importe !"
Tu sais...
1658
01:28:14,542 --> 01:28:16,369
Espèce de faible connard.
1659
01:28:16,370 --> 01:28:18,415
Tu ne pouvais pas y arriver
deux jours.
1660
01:28:19,677 --> 01:28:21,157
Putain, je te déteste.
1661
01:28:21,984 --> 01:28:25,421
Je te déteste tellement.
1662
01:28:25,422 --> 01:28:28,207
Allie, tu te souviens
quand tu étais en quatrième année,
1663
01:28:28,208 --> 01:28:30,687
tu as fait
ces mitochondries géantes ?
1664
01:28:30,688 --> 01:28:35,649
C'est quelque chose que
je le vendrais, je vous le promets.
1665
01:28:35,650 --> 01:28:38,260
Nous pourrions être comme,
"Hé, les requins !"
1666
01:28:38,261 --> 01:28:40,784
Nous les avons pour vous !
Du papier mâché !"
1667
01:28:40,785 --> 01:28:44,441
Vous savez, comme tous les...
1668
01:28:51,840 --> 01:28:54,582
Je savais que tu aimerais
cette idée! Je le savais !
1669
01:30:22,061 --> 01:30:23,062
Oui !
1670
01:30:25,064 --> 01:30:26,587
Vous êtes du mauvais côté.
1671
01:30:27,370 --> 01:30:29,242
Quoi ? Non, je ne le suis pas.
1672
01:30:32,375 --> 01:30:33,941
Ah.
1673
01:30:33,942 --> 01:30:35,464
Eh bien, c'est une bonne chose que tu sois venu !
1674
01:30:35,465 --> 01:30:36,640
Oh mon Dieu !
1675
01:30:37,163 --> 01:30:38,511
Viens par ici.
1676
01:30:38,512 --> 01:30:40,079
Waouh ! Fête!
1677
01:30:58,836 --> 01:31:00,576
- Bonjour Diane !
- Oh, hé !
1678
01:31:00,577 --> 01:31:02,622
je ne sais pas
1679
01:31:02,623 --> 01:31:04,929
tout ce qu'Allison vous a dit.
1680
01:31:06,192 --> 01:31:08,149
Mais nous y sommes allés
au même programme.
1681
01:31:08,150 --> 01:31:10,239
Oh, ouais, dit-elle.
Elle m'a dit, ouais.
1682
01:31:11,153 --> 01:31:12,414
Ma petite-fille, Ryan,
1683
01:31:12,415 --> 01:31:15,417
s'est intéressé
dans Allison et,
1684
01:31:15,418 --> 01:31:17,115
eh bien, maintenant je ne peux pas la trouver.
1685
01:31:17,116 --> 01:31:20,031
Alors j'ai juste pensé que je passerais par là
et voir si elle pourrait être ici.
1686
01:31:21,294 --> 01:31:22,772
J'ai essayé de leur envoyer des SMS,
1687
01:31:22,773 --> 01:31:26,124
mais tu sais,
ils passent tous au vert.
1688
01:31:26,125 --> 01:31:27,125
Savez-vous ce que cela signifie ?
1689
01:31:27,126 --> 01:31:28,387
Je ne sais pas.
1690
01:31:28,388 --> 01:31:30,606
Je déteste quand ça arrive,
quand ils partent...
1691
01:31:30,607 --> 01:31:32,042
Tout est vert
1692
01:31:32,043 --> 01:31:33,609
et tu ne sais pas
s'il est envoyé. C'est tellement bizarre.
1693
01:31:33,610 --> 01:31:35,394
Droite. Droite. Droite.
Ça me rend fou.
1694
01:31:35,395 --> 01:31:37,355
Tu devras me le faire savoir
si vous comprenez cela.
1695
01:31:39,138 --> 01:31:40,790
Je ne suis pas un technicien.
1696
01:31:40,791 --> 01:31:44,229
Mais en fait, ce soir, j'étais
j'essaie de retrouver Allison moi-même.
1697
01:31:44,230 --> 01:31:46,319
Mais penses-tu vraiment
ils sont ensemble ce soir ?
1698
01:31:48,147 --> 01:31:50,018
Les deux disparus
en même temps. C'est...
1699
01:31:51,237 --> 01:31:52,846
ça semble un peu curieux.
1700
01:31:52,847 --> 01:31:55,153
On dirait
peu importe leur âge,
1701
01:31:55,154 --> 01:31:57,459
- tu ne cesses jamais de t'inquiéter.
- Ouais.
1702
01:31:57,460 --> 01:31:58,896
Mais ils semblent toujours apparaître.
1703
01:32:00,376 --> 01:32:01,595
Pas toujours.
1704
01:32:03,466 --> 01:32:04,945
Ouais.
1705
01:32:04,946 --> 01:32:07,730
Eh bien, peux-tu me le faire savoir
si tu les trouves ?
1706
01:32:07,731 --> 01:32:09,255
- Je vais.
- Super.
1707
01:32:11,257 --> 01:32:12,257
Merci.
1708
01:32:13,041 --> 01:32:14,476
Qu'est ce que c'est?
1709
01:32:14,477 --> 01:32:15,651
Oh, j'étais juste... je...
1710
01:32:15,652 --> 01:32:17,827
je disais juste
merci beaucoup
1711
01:32:17,828 --> 01:32:20,134
pour avoir été si gentil avec Allison.
1712
01:32:20,135 --> 01:32:23,442
Elle a dit que tu l'as toujours été
si chaleureux avec elle et tu sais,
1713
01:32:23,443 --> 01:32:26,793
Je... voulais juste te dire merci,
parce que, tu sais,
1714
01:32:26,794 --> 01:32:30,492
comme certaines personnes
ce ne serait pas comme ça, alors...
1715
01:32:30,493 --> 01:32:34,235
Eh bien, nous essayons tous juste
pour avancer, je suppose.
1716
01:32:34,236 --> 01:32:35,541
Ouais.
1717
01:32:35,542 --> 01:32:36,672
je ne pense pas
Allie et moi faisons
1718
01:32:36,673 --> 01:32:38,458
c'est du très bon travail, Daniel.
1719
01:32:39,850 --> 01:32:41,199
Vous savez ce qu'ils disent.
1720
01:32:41,200 --> 01:32:42,983
Quoi?
1721
01:32:42,984 --> 01:32:45,725
"Comparaison
est le voleur de joie.
1722
01:32:45,726 --> 01:32:48,076
Oh. je ne savais pas
ils ont dit ça.
1723
01:32:49,512 --> 01:32:50,557
Eh bien...
1724
01:32:51,732 --> 01:32:53,036
quelqu'un l'a fait.
1725
01:32:53,037 --> 01:32:54,996
Ouais.
1726
01:32:56,476 --> 01:32:58,085
Eh bien, je ferais mieux d'y aller alors.
1727
01:32:58,086 --> 01:32:59,521
Oh, ouais, bien sûr.
1728
01:32:59,522 --> 01:33:00,915
Nuit.
Bonne nuit.
1729
01:33:15,103 --> 01:33:17,497
♪ Regarde dans le vide ♪
1730
01:33:19,020 --> 01:33:20,760
♪ Dans le bleu ♪
1731
01:33:20,761 --> 01:33:22,196
Oh mon Dieu, il est là !
1732
01:33:22,197 --> 01:33:23,938
Regardez-le ! N'est-il pas si sexy ?
1733
01:33:25,679 --> 01:33:27,506
Est-ce un tatouage sur le visage ?
1734
01:33:27,507 --> 01:33:29,639
- Ouais!
- Oh mon Dieu!
1735
01:33:30,597 --> 01:33:32,859
J'adore cette chanson!
1736
01:33:32,860 --> 01:33:34,295
Quinn me l'a envoyé
dans une playlist.
1737
01:33:34,296 --> 01:33:36,733
Il en sait tellement
sur la musique.
1738
01:33:38,779 --> 01:33:39,867
Merci.
1739
01:33:40,998 --> 01:33:42,261
Pour m'avoir fait venir.
1740
01:33:43,131 --> 01:33:44,219
Ouais.
1741
01:33:45,394 --> 01:33:48,701
♪ Tu es la seule chose ♪
1742
01:33:48,702 --> 01:33:50,224
C'est le guitariste, Thomas.
1743
01:33:50,225 --> 01:33:53,140
Il vous regarde droit dans les yeux !
1744
01:33:53,141 --> 01:33:55,490
Ah, arrête.
Non, je vais bien. Je vais bien.
1745
01:33:55,491 --> 01:33:56,796
Je sais, tu peux le faire
tellement mieux.
1746
01:33:56,797 --> 01:33:58,494
Quoi? Non.
Mais il est vraiment chaud.
1747
01:34:00,453 --> 01:34:04,543
Euh... Okay, je, euh...
Je dois aller chercher quelqu'un.
1748
01:34:04,544 --> 01:34:05,501
Mais je reviens tout de suite.
1749
01:34:05,502 --> 01:34:06,849
- Dois-je venir avec toi ?
- Non.
1750
01:34:06,850 --> 01:34:08,547
- Tu es sûr ?
- Non, je reviens tout de suite. Ouais.
1751
01:34:08,548 --> 01:34:10,680
♪ Prendre une photo ♪
1752
01:34:12,203 --> 01:34:14,293
♪ Rendez-le réel ♪
1753
01:34:16,338 --> 01:34:18,297
♪ Tu es la poussière d'étoile ♪
1754
01:34:24,303 --> 01:34:27,653
♪ Poussière d'étoiles ♪
1755
01:34:27,654 --> 01:34:30,787
♪ Éclairage des champs ♪
1756
01:34:32,528 --> 01:34:34,922
♪ Pris dans un état ♪
1757
01:34:36,402 --> 01:34:38,969
♪ Le regarder tomber ♪
1758
01:34:40,101 --> 01:34:42,669
♪ Floraison du Verseau ♪
1759
01:34:44,105 --> 01:34:46,586
♪ Je viens d'acheter une voiture ♪
1760
01:34:52,592 --> 01:34:54,115
Surprenez !
1761
01:34:55,986 --> 01:34:57,336
Nathan ?
1762
01:34:58,467 --> 01:34:59,947
Salut!
Salut!
1763
01:35:01,165 --> 01:35:02,470
Ryan ?
1764
01:35:02,471 --> 01:35:04,212
- Quoi?
- Salut!
1765
01:35:05,387 --> 01:35:07,388
Euh, désolé.
1766
01:35:07,389 --> 01:35:10,566
Allie, euh,
c'est ma copine, Joëlle.
1767
01:35:11,654 --> 01:35:13,743
Salut. Je suis désolé. Euh...
1768
01:35:14,483 --> 01:35:15,570
Ravi de vous rencontrer.
1769
01:35:15,571 --> 01:35:17,138
J'ai tellement entendu parler de toi.
1770
01:35:18,008 --> 01:35:19,053
Oh.
1771
01:35:20,315 --> 01:35:21,315
D'accord.
1772
01:35:21,316 --> 01:35:22,751
Je pense que nous sommes les victimes
1773
01:35:22,752 --> 01:35:25,232
d'une adolescente
bonnes intentions.
1774
01:35:25,233 --> 01:35:26,973
Quoi?
J'ai dit...
1775
01:35:26,974 --> 01:35:29,498
J'ai dit je pense
elle voulait bien. Ryan.
1776
01:35:32,109 --> 01:35:33,936
Je vais y aller. Je vais y aller.
1777
01:35:33,937 --> 01:35:35,068
Est-ce que tu es bon ?
Je vais bien.
1778
01:35:35,069 --> 01:35:36,374
Je vais bien. Je vais y aller.
1779
01:35:36,375 --> 01:35:37,506
Allié !
1780
01:35:41,118 --> 01:35:42,641
Ryan.
1781
01:35:42,642 --> 01:35:44,557
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu viens de faire ça ?
1782
01:35:45,775 --> 01:35:47,863
Ne vous offensez pas, mais vous ne l'étiez pas
censé venir.
1783
01:35:47,864 --> 01:35:49,996
Je sais qu'être parajuriste
c'est du bon travail,
1784
01:35:49,997 --> 01:35:51,563
mais il est censé
être avec Allie.
1785
01:35:51,564 --> 01:35:54,000
Je suis désolé.
Ryan ?
1786
01:35:54,001 --> 01:35:55,611
Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ?
1787
01:35:56,525 --> 01:35:58,047
Je suis en train de le réparer.
1788
01:35:58,048 --> 01:35:59,701
Pour maman.
1789
01:35:59,702 --> 01:36:02,096
Va la trouver
et puis je te ramène à la maison.
1790
01:36:05,708 --> 01:36:07,101
Je suis tellement désolé.
1791
01:36:07,754 --> 01:36:09,581
Sérieux... Ceci...
1792
01:36:09,582 --> 01:36:10,973
- C'est bon. C'est bon.
- Ouais?
1793
01:36:10,974 --> 01:36:12,235
- Ouais. Ouais.
- Ça va ?
1794
01:36:12,236 --> 01:36:13,585
Je vais bien. J'ai besoin d'un verre.
1795
01:36:13,586 --> 01:36:14,760
- Mais je vais bien.
- Oui.
1796
01:36:14,761 --> 01:36:16,023
Oh, putain !
1797
01:36:20,854 --> 01:36:22,115
Vous avez été géniaux, les gars,
1798
01:36:22,116 --> 01:36:23,290
merci beaucoup!
1799
01:36:23,291 --> 01:36:24,683
Allié !
1800
01:36:24,684 --> 01:36:27,076
Pourquoi bordel
tu viens de faire ça ?
1801
01:36:27,077 --> 01:36:29,122
Je pensais que ça allait
te rendre heureux.
1802
01:36:29,123 --> 01:36:32,168
Tu pensais
ça me ferait plaisir ?
1803
01:36:32,169 --> 01:36:33,909
Ouais!
Êtes-vous fou?
1804
01:36:33,910 --> 01:36:36,085
Salut! Puis-je s'il vous plaît avoir, euh...
Hé, je suis désolé.
1805
01:36:36,086 --> 01:36:38,784
Pourrais-je juste avoir un verre
de tequila, s'il te plaît ?
1806
01:36:38,785 --> 01:36:40,089
Putain, je ne peux pas respirer.
1807
01:36:40,090 --> 01:36:41,395
- Ryan, je n'arrive pas à respirer !
- Calme-toi.
1808
01:36:41,396 --> 01:36:43,223
Calme-toi, d'accord ? Je suis désolé.
1809
01:36:43,224 --> 01:36:45,355
Putain, tu as fait ça exprès !
1810
01:36:45,356 --> 01:36:46,661
Tu as fait ça pour me faire du mal, n'est-ce pas ?
1811
01:36:46,662 --> 01:36:48,489
C'est ce que tu as fait ?
Ouais, tu l'as fait.
1812
01:36:48,490 --> 01:36:49,969
- Admets-le. Oui, vous l'avez fait !
- Non, je ne l'ai pas fait !
1813
01:36:49,970 --> 01:36:51,536
- Tu as fait ça putain exprès !
- Non, je ne l'ai pas fait !
1814
01:36:51,537 --> 01:36:54,495
Tu as tué, bébé ! Tu as tué !
1815
01:36:54,496 --> 01:36:56,932
C'était incroyable, mec !
Salut! Salut!
1816
01:36:56,933 --> 01:36:59,195
Je suis l'ami de Quinn, Ryan.
1817
01:36:59,196 --> 01:37:01,067
Vous aviez l'air si bien les gars !
1818
01:37:01,068 --> 01:37:02,895
Tu vas être si célèbre !
1819
01:37:02,896 --> 01:37:05,593
Je sais. il faut vraiment que je savoure
mon anonymat.
1820
01:37:05,594 --> 01:37:09,336
Hé, nous allons y aller
faire la fête à Williamsburg.
1821
01:37:09,337 --> 01:37:10,860
Vous voulez venir les gars ?
1822
01:37:12,471 --> 01:37:14,254
Putain, ouais, peu importe.
Allons-y!
1823
01:37:14,255 --> 01:37:15,430
Je dois sortir d'ici.
1824
01:37:21,697 --> 01:37:23,481
As-tu le temps ?
1825
01:37:23,482 --> 01:37:25,353
Ouais.
1826
01:37:28,965 --> 01:37:31,097
Salut, Danny. Tout va bien ?
1827
01:37:31,098 --> 01:37:34,840
Je ne trouve pas Ryan.
J'ai tout essayé.
1828
01:37:34,841 --> 01:37:38,800
Quoi qu'il en soit, mon esprit
je ne peux m'empêcher de me demander si...
1829
01:37:38,801 --> 01:37:41,063
Eh bien, si vous avez vu Allison
ou pas.
1830
01:37:41,064 --> 01:37:44,327
Euh, non, je ne l'ai pas fait, mais je peux
envoie-lui un message si tu veux.
1831
01:37:44,328 --> 01:37:45,720
Eh bien, j'ai essayé d'envoyer des SMS
tous les deux,
1832
01:37:45,721 --> 01:37:47,113
mais ni l'un ni l'autre ne répond.
1833
01:37:47,114 --> 01:37:48,331
Qu'est-ce qui ne va pas?
1834
01:37:48,332 --> 01:37:49,768
Daniel ne trouve pas
sa petite-fille.
1835
01:37:49,769 --> 01:37:52,161
Euh, eh bien, s'il paie pour
le téléphone, il peut simplement se connecter
1836
01:37:52,162 --> 01:37:53,772
dans le compte,
et utilisez Localiser mon téléphone.
1837
01:37:53,773 --> 01:37:56,209
Ouais. Daniel, tu sais
qu'est-ce que Localiser mon téléphone ?
1838
01:37:56,210 --> 01:37:57,690
Non, qu'est-ce que c'est ?
1839
01:37:59,518 --> 01:38:01,781
C'est incroyable !
1840
01:38:02,564 --> 01:38:06,350
Waouh !
1841
01:38:28,764 --> 01:38:29,765
Putain !
1842
01:38:31,245 --> 01:38:34,769
Allie, voici Jarvis. Il a
les choses que vous avez demandées.
1843
01:38:34,770 --> 01:38:36,031
Hé!
1844
01:38:36,032 --> 01:38:37,772
Je n'ai pas la trentaine,
juste dope.
1845
01:38:37,773 --> 01:38:40,776
Euh, ouais, d'accord.
Ouais, peu importe ce que tu as.
1846
01:38:42,604 --> 01:38:44,300
Pouvez-vous me repérer ?
1847
01:38:44,301 --> 01:38:46,421
- Je te rembourserai, promis.
- Euh, d'accord, d'accord.
1848
01:38:53,223 --> 01:38:54,224
Merci.
1849
01:39:02,319 --> 01:39:03,886
Ça arrive. Ressembler!
1850
01:39:07,237 --> 01:39:08,195
Ouais, le voici.
1851
01:39:08,196 --> 01:39:09,370
D'accord, qu'est-ce que ça dit ?
1852
01:39:17,334 --> 01:39:20,033
La pièce entière tourne.
1853
01:39:21,991 --> 01:39:23,514
Oh, c'est mon téléphone.
1854
01:39:24,777 --> 01:39:26,039
Ne vous inquiétez pas.
1855
01:39:27,910 --> 01:39:30,608
Pouvons-nous juste nous arrêter une seconde ?
1856
01:39:30,609 --> 01:39:32,001
Où est mon téléphone ?
1857
01:39:34,090 --> 01:39:35,701
Je pense que je vais vomir.
1858
01:39:38,660 --> 01:39:39,922
C'est quoi ce bordel !
1859
01:39:41,271 --> 01:39:43,533
Elle est dans cette putain de ville !
1860
01:39:43,534 --> 01:39:45,753
Elle est à Williamsburg, putain !
1861
01:39:45,754 --> 01:39:47,842
D'accord, Daniel, attends.
Je vais venir te chercher.
1862
01:39:47,843 --> 01:39:49,801
Je ne veux pas que tu fasses
quelque chose que tu vas regretter.
1863
01:39:49,802 --> 01:39:51,498
je vais tuer
cet enfoiré.
1864
01:39:51,499 --> 01:39:53,819
Ouais, c'est exactement ce que je suis
inquiet. Je suis en route.
1865
01:40:07,036 --> 01:40:09,603
D'accord. C'est facile.
1866
01:40:09,604 --> 01:40:11,606
- Vous êtes perdu.
- Non, je ne le suis pas.
1867
01:40:14,043 --> 01:40:15,131
Ryan ?
1868
01:40:39,808 --> 01:40:41,027
Ryan ?
1869
01:40:45,248 --> 01:40:46,988
Ryan, tu es là-dedans ?
1870
01:40:46,989 --> 01:40:49,338
Elle va bien.
Va-t'en !
1871
01:40:49,339 --> 01:40:50,514
Ryan ?
1872
01:40:58,914 --> 01:41:00,002
Ryan ?
1873
01:41:01,482 --> 01:41:03,702
Pouvez-vous juste
ouvre la porte, s'il te plaît ?
1874
01:41:06,008 --> 01:41:07,008
Ryan.
1875
01:41:07,009 --> 01:41:08,227
S'en aller!
1876
01:41:08,228 --> 01:41:10,446
Allison ? Où est Ryan ?
1877
01:41:10,447 --> 01:41:11,926
Que fais-tu ici ?
1878
01:41:11,927 --> 01:41:14,189
Putain, où est Ryan ?
1879
01:41:14,190 --> 01:41:16,496
Elle est ici. J'essaie de...
Elle ne répondra pas.
1880
01:41:16,497 --> 01:41:17,585
Ryan !
1881
01:41:18,542 --> 01:41:19,587
Ryan ?
1882
01:41:21,023 --> 01:41:22,721
C'est ton grand-père,
ouvre la porte.
1883
01:41:23,939 --> 01:41:25,418
Ouvre la porte, bébé.
1884
01:41:25,419 --> 01:41:26,725
Va te faire foutre!
1885
01:41:28,857 --> 01:41:30,902
C'est quoi ce bordel !
Ryan !
1886
01:41:30,903 --> 01:41:33,556
Encore toi !
Lève-toi !
1887
01:41:33,557 --> 01:41:34,732
- Danny, non, non, non.
- Oh mon Dieu!
1888
01:41:34,733 --> 01:41:36,298
- Ne fais pas ça !
- Il ne s'est rien passé.
1889
01:41:36,299 --> 01:41:38,866
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas
te tuer, enfoiré ?
1890
01:41:38,867 --> 01:41:40,302
Nous étions juste en train de nous embrasser.
1891
01:41:40,303 --> 01:41:41,522
Tu as blessé mon bébé.
1892
01:41:44,177 --> 01:41:45,873
Maintenant, je vais te faire du mal.
1893
01:41:45,874 --> 01:41:47,310
Non, non, non, non, non.
Dany !
1894
01:41:48,268 --> 01:41:49,268
Papa!
1895
01:41:49,704 --> 01:41:51,574
Non!
1896
01:41:51,575 --> 01:41:54,099
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est une entreprise familiale.
1897
01:41:54,100 --> 01:41:55,753
Ne fais pas ça.
1898
01:41:55,754 --> 01:41:57,755
Retourne
à ta nouvelle vie, Nate.
1899
01:41:57,756 --> 01:41:59,408
Posez votre arme, s'il vous plaît.
1900
01:41:59,409 --> 01:42:00,758
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
1901
01:42:00,759 --> 01:42:02,150
Il n'en vaut pas la peine.
1902
01:42:02,151 --> 01:42:04,413
Je n'ai plus rien à perdre.
1903
01:42:04,414 --> 01:42:05,720
Tu m'as eu !
1904
01:42:07,069 --> 01:42:08,157
Vous avez Ryan !
1905
01:42:08,941 --> 01:42:10,332
Nous avons besoin de vous !
1906
01:42:10,333 --> 01:42:12,596
Faites ça, c'est fini !
1907
01:42:14,990 --> 01:42:16,599
Nous n'avons plus de temps.
1908
01:42:16,600 --> 01:42:18,733
Danny, pose ton arme.
1909
01:42:20,909 --> 01:42:21,910
S'il te plaît.
1910
01:42:29,222 --> 01:42:30,223
Oh, mon...
1911
01:42:31,833 --> 01:42:32,878
C'est ma nièce.
1912
01:42:33,574 --> 01:42:35,010
Elle a 16 ans.
1913
01:42:36,969 --> 01:42:38,360
Oh mon Dieu! Très bien,
nous devons sortir d'ici.
1914
01:42:38,361 --> 01:42:39,492
Hé, Ryan, bébé ?
1915
01:42:39,493 --> 01:42:41,059
- S'il vous plaît, levez-vous.
- Mon putain de nez !
1916
01:42:41,060 --> 01:42:44,063
Viens par ici !
Mon putain de nez !
1917
01:42:57,293 --> 01:42:58,816
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1918
01:42:58,817 --> 01:43:00,252
J'essayais de la protéger !
1919
01:43:00,253 --> 01:43:01,644
La protéger ?
Ouais!
1920
01:43:01,645 --> 01:43:03,908
Je t'ai dit de rester à l'écart
d'elle !
1921
01:43:03,909 --> 01:43:05,170
Putain, qui es-tu
1922
01:43:05,171 --> 01:43:06,693
parler
à propos de protéger quelqu'un ?
1923
01:43:06,694 --> 01:43:08,303
- Vous êtes en désordre.
- Papa!
1924
01:43:08,304 --> 01:43:10,740
J'étais... j'essayais d'aider.
1925
01:43:10,741 --> 01:43:12,265
J'étais... j'essayais de...
1926
01:43:13,092 --> 01:43:14,527
J'essayais de arranger les choses.
1927
01:43:14,528 --> 01:43:15,921
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1928
01:43:16,617 --> 01:43:18,270
Tu ne le feras jamais
1929
01:43:18,271 --> 01:43:20,403
être capable de réparer les choses
tu m'as fait.
1930
01:43:21,578 --> 01:43:22,666
Tu m'entends ?
1931
01:43:23,450 --> 01:43:25,103
Je veux retrouver ma vie.
1932
01:43:25,104 --> 01:43:26,366
Je veux que mon enfant revienne.
1933
01:43:27,497 --> 01:43:30,109
Mon bébé, ma... Molly.
1934
01:43:31,458 --> 01:43:32,980
Vous m'avez enlevé mon bébé !
1935
01:43:32,981 --> 01:43:34,329
Papa! Assez.
1936
01:43:34,330 --> 01:43:35,636
Non, ça va.
1937
01:43:37,377 --> 01:43:38,378
Dis-le.
1938
01:43:39,814 --> 01:43:41,250
Merde, je voulais te détester.
1939
01:43:42,643 --> 01:43:43,862
Mais je me suis arrêté.
1940
01:43:46,516 --> 01:43:49,780
Et quand tu es entré
cette réunion, je pensais...
1941
01:43:50,781 --> 01:43:53,087
C'est Dieu qui me teste.
1942
01:43:53,088 --> 01:43:57,483
C'est la preuve d'une puissance supérieure
1943
01:43:57,484 --> 01:43:59,703
me testant dans cette église.
1944
01:44:01,401 --> 01:44:02,793
Essayer de voir
s'il pouvait me briser.
1945
01:44:03,882 --> 01:44:05,013
Mais je vais lui montrer.
1946
01:44:07,711 --> 01:44:08,887
Je suis incassable.
1947
01:44:10,410 --> 01:44:12,238
je vais offrir ma main
1948
01:44:12,934 --> 01:44:14,544
à ça désolé
1949
01:44:15,371 --> 01:44:19,287
petit putain de drogué aux pilules.
1950
01:44:19,288 --> 01:44:22,465
Tout ce que je t'ai demandé de faire
était de rester loin de cet enfant.
1951
01:44:23,945 --> 01:44:24,990
Maintenant, regarde-la.
1952
01:44:26,339 --> 01:44:27,601
Elle n'a pas de mère.
1953
01:44:29,777 --> 01:44:30,778
Pas de père.
1954
01:44:32,867 --> 01:44:34,825
Et combien d'années
est-ce que je peux être parti ?
1955
01:44:37,176 --> 01:44:39,526
Quel putain de gâchis tu es.
1956
01:44:39,874 --> 01:44:40,788
Papa!
1957
01:44:40,789 --> 01:44:43,834
Quel putain de gâchis d'âme.
1958
01:44:45,924 --> 01:44:47,185
D'une chance.
1959
01:44:47,186 --> 01:44:49,535
Danny, ça suffit.
Vous avez dit votre article.
1960
01:44:49,536 --> 01:44:51,451
Ce n'est pas
comment c'était censé être.
1961
01:44:53,496 --> 01:44:54,671
Je suis une bonne personne.
1962
01:44:56,630 --> 01:44:58,806
Je n'ai jamais dit que Dieu devait être juste.
1963
01:44:59,589 --> 01:45:00,721
Je n'ai juste jamais pensé
1964
01:45:02,331 --> 01:45:03,637
il pourrait être aussi cruel.
1965
01:45:07,249 --> 01:45:08,554
Taxi!
1966
01:45:08,555 --> 01:45:09,990
Attends, Danny,
laisse-moi te ramener à la maison.
1967
01:45:09,991 --> 01:45:11,078
Non.
1968
01:45:11,079 --> 01:45:14,081
Je vais avec lui.
Hé! Hé, Ryan !
1969
01:45:14,082 --> 01:45:16,519
Allez, réveille-toi.
Nous vous ramenons à la maison.
1970
01:45:29,837 --> 01:45:31,925
Tu as bu !
1971
01:45:31,926 --> 01:45:35,974
Vous avez activé votre application cartographique
retour à 17:36:22.
1972
01:45:37,279 --> 01:45:40,369
L'impact a eu lieu à 17:36:24.
1973
01:45:41,892 --> 01:45:45,853
Les marques de dérapage montrent que vous avez perdu
30 pieds avant votre écart.
1974
01:45:47,028 --> 01:45:49,856
Tu n'as pas eu le temps de t'arrêter
1975
01:45:49,857 --> 01:45:52,686
parce que tu regardais
ton putain de téléphone, Allison.
1976
01:45:54,209 --> 01:45:55,732
Arrêtez de blâmer Alvarez.
1977
01:45:57,169 --> 01:45:59,127
Ils sont morts à cause de toi.
1978
01:46:18,538 --> 01:46:20,539
D'accord. D'accord.
C'est bon.
1979
01:46:20,540 --> 01:46:21,845
Venez ici. Venez ici.
1980
01:46:23,543 --> 01:46:25,719
C'est bon. D'accord.
1981
01:46:28,852 --> 01:46:30,288
Non, ça ne peut pas aller là-bas.
1982
01:46:30,289 --> 01:46:31,855
Cela ne peut pas...
1983
01:46:32,856 --> 01:46:34,945
Cela ne peut pas... Cela ne peut pas aller...
1984
01:47:30,958 --> 01:47:32,220
Bonjour.
1985
01:47:32,960 --> 01:47:34,135
Bonjour.
1986
01:47:35,484 --> 01:47:37,051
J'ai fait une maison.
1987
01:47:39,314 --> 01:47:40,663
Avez-vous mal à la tête ?
1988
01:47:43,188 --> 01:47:44,189
Ouais.
1989
01:47:50,151 --> 01:47:51,630
Hé.
1990
01:47:51,631 --> 01:47:53,676
Puis-je, euh, vendre ça, s'il vous plaît ?
1991
01:48:03,121 --> 01:48:04,209
Je vais vous donner 12 500 $.
1992
01:48:05,645 --> 01:48:07,037
Ouais. Ouais, d'accord. Merci.
1993
01:48:07,777 --> 01:48:08,996
C'est une beauté.
1994
01:48:12,782 --> 01:48:16,221
♪ Je me suis réveillé aujourd'hui ♪
1995
01:48:17,961 --> 01:48:20,964
♪ Au moins c'est vrai ♪
1996
01:48:24,794 --> 01:48:27,928
♪ J'ai vu ce que les gens voient ♪
1997
01:48:29,930 --> 01:48:33,890
♪ Quelle année cela a fait pour moi ♪
1998
01:48:41,071 --> 01:48:45,249
♪ J'ai essayé cent fois ♪
1999
01:48:45,250 --> 01:48:49,732
♪ Mais à chaque fois
J'ai pensé à toi ♪
2000
01:48:51,386 --> 01:48:53,213
Merci.
2001
01:48:53,214 --> 01:48:58,436
♪ Je me déteste ♪
2002
01:48:58,437 --> 01:49:02,267
♪ Je me déteste putain ♪
2003
01:49:09,230 --> 01:49:13,843
♪ Et moi ♪
2004
01:49:15,715 --> 01:49:19,545
♪ Je veux des jours de douleur ♪
2005
01:49:22,243 --> 01:49:25,463
♪ Oh, ressentir ♪
2006
01:49:25,464 --> 01:49:29,642
♪ Les choses dont j'ai besoin ♪
2007
01:49:34,299 --> 01:49:36,778
♪ Pour payer cette honte ♪
2008
01:49:36,779 --> 01:49:40,695
♪ Et je sais
ça me brise ♪
2009
01:49:40,696 --> 01:49:44,744
♪ Je sais que ça me rend faible ♪
2010
01:49:47,094 --> 01:49:51,316
♪ Je suppose que je vais mettre
mon armure est de retour maintenant ♪
2011
01:49:52,882 --> 01:49:55,841
♪ J'ai trouvé un moyen ♪
2012
01:49:55,842 --> 01:49:58,671
♪ Mais je me suis retourné ♪
2013
01:50:01,151 --> 01:50:03,849
♪ Une étape pour commencer ♪
2014
01:50:03,850 --> 01:50:08,637
♪ Mais je préfère tomber ♪
2015
01:50:11,553 --> 01:50:14,512
♪ Trop lâche ♪
2016
01:50:14,513 --> 01:50:17,689
♪ Juste pour dire que j'ai tort ♪
2017
01:50:17,690 --> 01:50:19,821
Grand-père, tu n'es pas
je vais croire ça.
2018
01:50:19,822 --> 01:50:20,996
Une des filles de l'équipe
2019
01:50:20,997 --> 01:50:22,477
m'a invité à une fête
ce week-end.
2020
01:50:22,825 --> 01:50:24,130
Toi?
2021
01:50:24,131 --> 01:50:25,524
Oui, moi !
2022
01:50:29,571 --> 01:50:33,227
♪ Aidez-moi, s'il vous plaît ♪
2023
01:50:34,837 --> 01:50:38,666
♪ Essayez de vous réparer ♪
2024
01:50:38,667 --> 01:50:41,453
♪ C'est tout ce qu'ils m'ont dit ♪
2025
01:50:50,375 --> 01:50:53,421
♪ Essayez de me réparer ♪
2026
01:50:54,640 --> 01:50:57,991
♪ Pour savoir à quel point
ce serait ♪
2027
01:51:08,218 --> 01:51:09,218
Salut.
2028
01:51:11,352 --> 01:51:12,353
Salut.
2029
01:51:16,618 --> 01:51:18,141
Merci beaucoup d'être venu.
2030
01:51:19,273 --> 01:51:20,273
Bien sûr.
2031
01:51:24,713 --> 01:51:26,324
Tu es superbe.
2032
01:51:27,237 --> 01:51:28,499
J'ai failli me maquiller,
2033
01:51:28,500 --> 01:51:30,632
et puis j'ai juste ri
à moi-même.
2034
01:51:32,982 --> 01:51:34,027
Aimez-vous mes clips?
2035
01:51:34,767 --> 01:51:36,289
Waouh, ouais.
2036
01:51:36,290 --> 01:51:37,726
Je les ai volés dans une pharmacie.
2037
01:51:38,466 --> 01:51:39,553
Pas récemment.
2038
01:51:39,554 --> 01:51:41,730
Genre, il y a quelque temps.
2039
01:51:46,126 --> 01:51:47,387
Je ne sais pas par où commencer.
2040
01:51:47,388 --> 01:51:48,389
C'est bon.
2041
01:51:48,955 --> 01:51:50,565
Euh, je vais commencer.
2042
01:51:58,181 --> 01:51:59,879
Nate, je n'avais pas...
2043
01:52:02,055 --> 01:52:03,535
la moindre idée
2044
01:52:05,058 --> 01:52:07,016
comment gérer mon propre chagrin.
2045
01:52:10,455 --> 01:52:13,021
je ne savais même pas
si j'avais le droit de faire mon deuil.
2046
01:52:13,022 --> 01:52:15,372
Nous nous débattions tous.
2047
01:52:15,373 --> 01:52:17,549
Ouais, mais je t'ai abandonné,
2048
01:52:18,680 --> 01:52:20,334
et c'était tellement égoïste.
2049
01:52:22,771 --> 01:52:25,078
J'ai couru aussi vite que je pouvais
loin de toi.
2050
01:52:26,253 --> 01:52:28,255
Je te voulais toujours
être ma femme.
2051
01:52:29,735 --> 01:52:30,779
Je sais.
2052
01:52:35,697 --> 01:52:37,830
Mais la vérité est que Nate, je...
2053
01:52:39,919 --> 01:52:41,529
J'étais tellement sûr
2054
01:52:43,009 --> 01:52:44,009
J'allais...
2055
01:52:48,144 --> 01:52:50,277
- essaie...
- Je sais.
2056
01:52:52,410 --> 01:52:53,759
Et tu sais que j'ai essayé.
2057
01:52:56,239 --> 01:52:58,024
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
2058
01:53:00,548 --> 01:53:02,419
Parce que je ne voulais pas
je t'ai encore fait du mal.
2059
01:53:02,420 --> 01:53:04,203
Ce n'était pas ta faute.
2060
01:53:04,204 --> 01:53:05,379
C'était.
2061
01:53:07,120 --> 01:53:08,513
Ton père avait raison.
2062
01:53:10,123 --> 01:53:11,471
Si je n'avais pas cherché
sur mon téléphone,
2063
01:53:11,472 --> 01:53:12,995
J'aurais pu m'arrêter à temps.
2064
01:53:17,304 --> 01:53:20,350
Vous méritez des excuses qui
Je ne suis jamais venu et je suis vraiment désolé.
2065
01:53:25,007 --> 01:53:26,139
Je suis vraiment désolé.
2066
01:53:32,972 --> 01:53:34,886
J'ai passé du temps
avec lui ces derniers temps.
2067
01:53:34,887 --> 01:53:35,931
Ouais.
2068
01:53:37,237 --> 01:53:39,761
Oh, c'est un travail en cours.
2069
01:53:40,980 --> 01:53:41,981
Bien.
2070
01:53:45,375 --> 01:53:46,942
Il m'a gardé en vie, tu sais.
2071
01:53:50,990 --> 01:53:52,252
Je sais pour ton oreille.
2072
01:53:58,214 --> 01:54:02,741
Hé... j'ai besoin de toi
pour être clair sur une chose.
2073
01:54:05,526 --> 01:54:07,093
Je t'aimais tellement.
2074
01:54:10,836 --> 01:54:12,490
Et avec tout le reste,
2075
01:54:13,969 --> 01:54:15,448
Je serai toujours en deuil
2076
01:54:15,449 --> 01:54:17,712
pour la vie que nous pourrions
avoir eu.
2077
01:54:20,585 --> 01:54:21,673
Moi aussi.
2078
01:54:25,241 --> 01:54:27,461
Nous étions une bonne équipe.
2079
01:54:28,854 --> 01:54:30,724
Ce serait bien
2080
01:54:30,725 --> 01:54:32,639
si nous pouvions un jour
trouver un moyen
2081
01:54:32,640 --> 01:54:34,512
être dans la vie de chacun.
2082
01:54:35,469 --> 01:54:37,035
C'est peut-être irréaliste,
2083
01:54:37,036 --> 01:54:38,254
- mais...
- Peut-être.
2084
01:54:39,386 --> 01:54:40,386
Ouais.
2085
01:54:41,997 --> 01:54:43,172
Peut être.
2086
01:54:54,357 --> 01:54:56,097
Je pense que nous pouvons tous remercier Elaine.
2087
01:54:56,098 --> 01:54:57,708
Merci beaucoup.
2088
01:54:57,709 --> 01:54:59,971
J'ai vraiment apprécié
apprendre à te connaître,
2089
01:54:59,972 --> 01:55:02,060
et te parler.
2090
01:55:02,061 --> 01:55:04,758
Tout le monde, notre profondément
histoires inappropriées
2091
01:55:04,759 --> 01:55:06,151
d'hier...
2092
01:55:06,152 --> 01:55:09,328
ça va bien dans ma tête.
Le roi rit.
2093
01:55:09,329 --> 01:55:11,723
Vos histoires sont immondes.
2094
01:55:13,028 --> 01:55:14,638
Maman,
2095
01:55:14,639 --> 01:55:15,943
Je suis tellement reconnaissant pour toi.
2096
01:55:15,944 --> 01:55:18,076
Merci pour tout
tu as fait pour moi.
2097
01:55:18,077 --> 01:55:19,557
Et je t'aime.
2098
01:55:29,567 --> 01:55:32,569
La nourriture était horrible.
Merci.
2099
01:55:32,570 --> 01:55:34,527
♪ Je ne peux pas te secouer, chérie ♪
2100
01:55:34,528 --> 01:55:37,965
♪ C'est quelque chose
J'ai essayé de faire ♪
2101
01:55:37,966 --> 01:55:42,143
♪ Mais je ne peux pas
Secoue-toi, chérie ♪
2102
01:55:42,144 --> 01:55:45,320
♪ Asseyez-vous dans les trains
et pense à toi ♪
2103
01:55:45,321 --> 01:55:47,018
♪ Mais je... ♪
2104
01:55:47,019 --> 01:55:51,589
♪ Oh, je ne peux pas le dire ♪
2105
01:55:52,677 --> 01:55:58,857
♪ Si ça fait mal ou si ça aide ♪
2106
01:56:01,076 --> 01:56:06,908
♪ Alors respire-moi ♪
2107
01:56:07,953 --> 01:56:12,392
♪ Une dernière fois ♪
2108
01:56:15,700 --> 01:56:18,527
♪ Et nous jouons ♪
2109
01:56:18,528 --> 01:56:23,750
♪ Nos répétitions ♪
2110
01:56:23,751 --> 01:56:27,842
♪ Au revoir ♪
2111
01:56:31,498 --> 01:56:35,327
♪ Je ne peux pas te secouer, chérie ♪
2112
01:56:35,328 --> 01:56:39,592
♪ C'est quelque chose
J'ai essayé de faire ♪
2113
01:56:39,593 --> 01:56:44,205
♪ Mais je ne peux pas
Secoue-toi, chérie ♪
2114
01:56:44,206 --> 01:56:48,036
♪ Je suis assis dans les trains
et pense à toi ♪
2115
01:56:49,081 --> 01:56:55,478
♪ Mais tu es la meilleure partie ♪
2116
01:56:57,176 --> 01:57:02,442
♪ Vous ♪
2117
01:57:05,271 --> 01:57:06,533
Merci.
2118
01:57:10,058 --> 01:57:13,582
Euh, j'ai récemment enregistré
mon premier EP,
2119
01:57:13,583 --> 01:57:15,019
et c'est au vestiaire
2120
01:57:15,020 --> 01:57:17,499
parce que je suis aussi
la fille au vestiaire.
2121
01:57:17,500 --> 01:57:19,676
Euh, alors viens acheter un CD,
2122
01:57:19,677 --> 01:57:21,200
ou je ne te le donnerai pas
vos manteaux.
2123
01:57:32,515 --> 01:57:34,299
Salut.
2124
01:57:34,300 --> 01:57:36,301
Je sais que tu appelles
à propos de mon an d'abstinence,
2125
01:57:36,302 --> 01:57:38,478
mais je dois te le dire
ce que je viens de faire.
2126
01:57:41,220 --> 01:57:42,743
Ouais. Non, je peux parler.
2127
01:57:44,527 --> 01:57:45,527
D'accord.
2128
01:57:58,628 --> 01:57:59,890
Salut, Dwayne.
2129
01:57:59,891 --> 01:58:01,413
Pourrais-tu prendre ça
à la cuisine pour moi ?
2130
01:58:01,414 --> 01:58:03,068
Merci beaucoup.
2131
01:58:05,810 --> 01:58:07,506
Elle le rendra.
C'est vrai, Ryan ?
2132
01:58:07,507 --> 01:58:08,986
C'est bien.
Merci.
2133
01:58:08,987 --> 01:58:12,293
Hé. Comment ça va ?
Ooh, attends, j'ai des cupcakes.
2134
01:58:12,294 --> 01:58:14,643
- Besoin d'aide ?
- Non, non, non. Je vais bien. Merci.
2135
01:58:14,644 --> 01:58:15,602
En fait, nous avons rompu
2136
01:58:15,603 --> 01:58:16,820
- il y a quelques mois.
- Ouais...
2137
01:58:16,821 --> 01:58:18,125
Hé, maman.
Oui?
2138
01:58:18,126 --> 01:58:20,824
Pourrais-tu aller les faire circuler
là-bas ?
2139
01:58:20,825 --> 01:58:21,955
Je pense qu'ils en aimeraient.
2140
01:58:21,956 --> 01:58:23,217
- Bien sûr.
- Merci.
2141
01:58:23,218 --> 01:58:25,394
- Ooh, ils sentent si bon.
- Ils sont bons.
2142
01:59:39,381 --> 01:59:41,078
Chère Allison.
2143
01:59:41,079 --> 01:59:44,603
Ici à l'échelle 1:87,
2144
01:59:44,604 --> 01:59:46,171
les amants s'embrassent toujours,
2145
01:59:47,041 --> 01:59:49,738
les voisins sont toujours gentils,
2146
01:59:49,739 --> 01:59:52,785
et les trains toujours
t'emmène dans des endroits lointains
2147
01:59:52,786 --> 01:59:55,049
tu as toujours juré d'y aller.
2148
01:59:56,746 --> 01:59:58,878
Dans la vie, bien sûr,
2149
01:59:58,879 --> 02:00:01,142
rien n'est presque
aussi propre et bien rangé.
2150
02:00:02,883 --> 02:00:06,017
Tout ce que je possède a été laissé
à Nathan et Ryan.
2151
02:00:07,018 --> 02:00:08,845
Nathan a accepté de déménager
2152
02:00:08,846 --> 02:00:11,631
et sois son tuteur
jusqu'à ce qu'elle parte à l'université.
2153
02:00:12,762 --> 02:00:13,894
Il aura besoin d'aide.
2154
02:00:14,895 --> 02:00:17,549
S'il vous plaît, aidez-le, Allie.
2155
02:00:17,550 --> 02:00:20,987
Molly disait toujours que Nathan était
la meilleure version de lui-même
2156
02:00:20,988 --> 02:00:22,163
quand il était avec toi.
2157
02:00:23,382 --> 02:00:25,035
Qui sait,
2158
02:00:25,036 --> 02:00:29,604
peut-être que tu peux même l'avoir
à Stanford.
2159
02:00:29,605 --> 02:00:31,564
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans ce restaurant,
2160
02:00:32,434 --> 02:00:35,219
vous avez demandé ce que signifiait mon tatouage.
2161
02:00:35,220 --> 02:00:38,178
Amor fati est du latin.
2162
02:00:38,179 --> 02:00:40,355
Cela signifie « aimer son destin ».
2163
02:00:41,574 --> 02:00:44,837
Aucun de nous
J'ai choisi ce sort, Allie.
2164
02:00:44,838 --> 02:00:48,493
Mais peut-être pouvons-nous trouver un moyen
l'aimer.
2165
02:00:48,494 --> 02:00:52,584
Le destin m'a donné
une dernière année avec mon fils.
2166
02:00:52,585 --> 02:00:55,717
Il me regarde différemment
ces jours-ci.
2167
02:00:55,718 --> 02:00:58,807
De temps en temps, je
surprends-le en train de me sourire
2168
02:00:58,808 --> 02:01:02,160
avec un regard qui pourrait
sois même de l'amour.
2169
02:01:03,509 --> 02:01:05,554
Amour fati, Allison.
2170
02:01:06,729 --> 02:01:08,079
Jusqu'à ce que nous nous revoyions,
2171
02:01:09,471 --> 02:01:10,472
Daniel.
2172
02:01:13,998 --> 02:01:14,999
Allié ?
2173
02:01:15,608 --> 02:01:16,913
Ouais?
2174
02:01:16,914 --> 02:01:18,002
Que fais-tu?
2175
02:01:19,438 --> 02:01:20,525
Montez à l'étage.
2176
02:01:20,526 --> 02:01:21,526
Ouais, d'accord.
2177
02:01:47,118 --> 02:01:52,123
♪ Dans la vallée
le premier mai ♪
2178
02:01:55,691 --> 02:02:01,306
♪ Rassembler des fleurs
both fresh and gay ♪
2179
02:02:04,396 --> 02:02:11,358
♪ Rassembler des fleurs
both red and blue ♪
2180
02:02:11,359 --> 02:02:13,492
♪ How little thought
de quoi... ♪
2181
02:02:16,321 --> 02:02:18,671
♪ ...what love could you do ♪
2182
02:02:20,107 --> 02:02:24,372
♪ N'est-ce pas ♪
2183
02:02:27,985 --> 02:02:32,163
♪ Break my heart ♪
2184
02:02:37,472 --> 02:02:40,998
♪ N'est-ce pas ♪
2185
02:02:45,306 --> 02:02:48,962
♪ Break my heart ♪
2186
02:02:56,361 --> 02:03:01,844
♪ J'ai mis ma main dedans
dans la brousse ♪
2187
02:03:05,326 --> 02:03:09,330
♪ Trouver le plus doux
la plus douce des roses ♪
2188
02:03:13,682 --> 02:03:19,601
♪ Je me suis piqué le doigt
profondément jusqu'à la ligne ♪
2189
02:03:20,733 --> 02:03:24,997
♪ Et j'ai laissé la rose la plus douce ♪
2190
02:03:24,998 --> 02:03:29,306
♪ La plus douce des roses derrière ♪
2191
02:03:29,307 --> 02:03:32,832
♪ N'est-ce pas ♪
2192
02:03:37,184 --> 02:03:40,927
♪ Brise-moi le cœur ♪
2193
02:03:46,498 --> 02:03:50,415
♪ N'est-ce pas ♪
2194
02:03:54,332 --> 02:03:58,727
♪ Brise-moi le cœur ♪
2195
02:04:38,027 --> 02:04:42,641
♪ N'est-ce pas ♪
2196
02:04:45,731 --> 02:04:49,648
♪ Brise-moi le cœur ♪
2197
02:04:55,175 --> 02:05:00,093
♪ N'est-ce pas ♪
2198
02:05:03,227 --> 02:05:07,187
♪ Brise-moi le cœur ♪
2199
02:05:13,933 --> 02:05:19,460
♪ Des milliers et des milliers
tout sur cette Terre ♪
2200
02:05:32,734 --> 02:05:36,259
♪ Chérie tu as été
dans mon esprit ♪
2201
02:05:36,260 --> 02:05:39,740
♪ Comme Noël et les anniversaires
quand j'avais cinq ans ♪
2202
02:05:39,741 --> 02:05:41,916
♪ Comme l'horloge qui compte
pour les coureurs ♪
2203
02:05:41,917 --> 02:05:44,049
♪ Et ceux
dans la file de la prison ♪
2204
02:05:44,050 --> 02:05:47,748
♪ Comme l'Everest pour Mallory et
comment les buveurs connaissent leur vin ♪
2205
02:05:47,749 --> 02:05:51,448
♪ Et les oiseaux et les abeilles
quand tu auras neuf heures ♪
2206
02:05:51,449 --> 02:05:55,582
♪ Et des perles pour ces filles
2207
02:05:55,583 --> 02:05:59,238
♪ Qui ont toujours leurs cheveux
en jolies boucles ♪
2208
02:05:59,239 --> 02:06:07,239
♪ Tu es dans mes pensées ♪
2209
02:06:08,466 --> 02:06:11,990
♪ Chérie tu as été
dans ma tête ♪
2210
02:06:11,991 --> 02:06:15,950
♪ Comme les devoirs le dimanche quand
À la place, j'ai ri ♪
2211
02:06:15,951 --> 02:06:19,824
♪ Comme les cigarettes pour se rafraîchir
des enfants derrière l'abri de jardin ♪
2212
02:06:19,825 --> 02:06:24,481
♪ Et l'amour pour les amoureux
et l'éléphant près de mon lit ♪
2213
02:06:24,482 --> 02:06:28,528
♪ Et des perles pour ces filles ♪
2214
02:06:28,529 --> 02:06:32,489
♪ Qui ont toujours leurs cheveux
en jolies boucles ♪
2215
02:06:32,490 --> 02:06:36,580
♪ Et le football
pour les garçons anglais ♪
2216
02:06:36,581 --> 02:06:40,323
♪ Qui l'a toujours fait
les nouveaux jouets ♪
2217
02:06:40,324 --> 02:06:48,324
♪ Tu es dans mes pensées ♪
2218
02:06:57,384 --> 02:07:04,130
♪ Alors n'est-ce pas
partir trop longtemps ♪
2219
02:07:05,566 --> 02:07:13,566
♪ Oh, n'est-ce pas
partir trop longtemps ♪
2220
02:07:19,928 --> 02:07:24,105
♪ Oh, ne pars pas ♪
2221
02:07:24,106 --> 02:07:28,066
♪ Absent trop longtemps ♪
2222
02:07:28,067 --> 02:07:32,289
♪ Tu es dans mes pensées ♪
2223
02:07:33,202 --> 02:07:38,207
♪ Tu es dans mes pensées ♪
2223
02:07:39,305 --> 02:08:39,721
api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît
implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com